1 00:02:10,797 --> 00:02:12,341 É a sua vez. Você pega um cartão. 2 00:02:12,466 --> 00:02:14,593 Isto não são cartas. Isso é tortura. 3 00:02:15,344 --> 00:02:18,013 Eu poderia fazer melhor sentado uma cadeira de balanço e tricô. 4 00:02:18,138 --> 00:02:20,015 Estou lhe dando um argumento? 5 00:02:20,390 --> 00:02:21,808 Bourbon, direto. 6 00:02:21,933 --> 00:02:24,061 Um bourbon chegando. 7 00:02:24,186 --> 00:02:25,771 Aqui está um valete. Espero que você não precise disso. 8 00:02:25,896 --> 00:02:27,439 Um macaco que eu preciso? Um médico que eu preciso. 9 00:02:27,564 --> 00:02:29,232 Por que você não me dá cartas decentes? 10 00:02:29,358 --> 00:02:31,401 Minha sorte. Meus cartões são como o meu negócio. 11 00:02:31,526 --> 00:02:34,154 Olhe para eles. Como pão-duro jogando na câmara de comércio. 12 00:02:34,279 --> 00:02:36,948 Comerciantes da comunidade. 13 00:02:37,074 --> 00:02:38,533 Como um relógio, eles vêm todos os dias 14 00:02:38,659 --> 00:02:40,118 e peça a mesma comida. 15 00:02:40,243 --> 00:02:41,244 Jogue o mesmo jogo de cartas. 16 00:02:41,370 --> 00:02:42,996 Eles até tocam os mesmos discos. 17 00:02:43,121 --> 00:02:44,665 E eu tenho que ouvir para a mesma dor de barriga 18 00:02:44,790 --> 00:02:46,166 sobre seus negócios. 19 00:02:46,291 --> 00:02:49,836 E quando eles vão embora, eu fico a mesma ponta de níquel ruim. 20 00:02:50,545 --> 00:02:52,673 Eu lhe pergunto, senhor, existe alguma porcentagem nisso? 21 00:02:53,256 --> 00:02:55,425 - Peço a você. - Outro uísque. 22 00:02:55,926 --> 00:02:57,511 Outro bourbon chegando. 23 00:02:58,845 --> 00:03:00,972 Boa noite, Sr. Propotkin. 24 00:03:01,098 --> 00:03:02,599 - Olá, Sam. - Olá. 25 00:03:02,724 --> 00:03:04,393 - Ah, sim, boa noite. - Como você está, Eddie? 26 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 Tudo bem, obrigado, Mac. Bom tempo, hein? 27 00:03:06,645 --> 00:03:08,063 Sim. 28 00:03:08,188 --> 00:03:10,440 Olá, Olavo, um prato quente para a lei. 29 00:03:11,942 --> 00:03:14,403 O que há de novo na batida, tenente? Algo emocionante? 30 00:03:14,528 --> 00:03:16,196 - Vou levar meu café, Eddie. - Sim, senhor. 31 00:03:16,321 --> 00:03:18,281 Pergunte ao tenente o que mais ele terá para beber. 32 00:03:18,407 --> 00:03:20,826 Obrigado. Posso comprar o meu. 33 00:03:21,159 --> 00:03:23,453 - Quanto devo a você? - Quatro bits. 34 00:03:31,211 --> 00:03:33,880 Cinquenta em cinco, dois bourbons. 35 00:03:41,680 --> 00:03:43,265 Se ela se sente assim, por que ela não senta aqui 36 00:03:43,390 --> 00:03:44,766 e pegue o dinheiro ela mesma 37 00:03:44,891 --> 00:03:46,101 em vez de ficar de fora na cozinha fazendo 38 00:03:46,226 --> 00:03:47,269 passa no chef? 39 00:03:47,394 --> 00:03:48,729 Diga, a propósito, aquele chef 40 00:03:48,854 --> 00:03:50,021 isso funciona aqui, qual é o nome dele mesmo? 41 00:03:50,147 --> 00:03:51,773 - Olavo. Olavo Johnson. - Sim. 42 00:03:51,898 --> 00:03:53,275 Ele não possui um pouco barco de pesca por aqui? 43 00:03:53,400 --> 00:03:54,985 - Isso mesmo. -Eddie! 44 00:03:55,110 --> 00:03:57,112 Eu quero comer esta noite não amanhã. 45 00:03:58,071 --> 00:03:59,865 - Que tal lá atrás? - Chegando. 46 00:03:59,990 --> 00:04:02,576 Tenha cuidado, Eddie. Os pratos estão quentes. 47 00:04:02,701 --> 00:04:06,079 Isto é para Igor. Eu fiz do jeito que ele quer. 48 00:04:06,204 --> 00:04:07,372 Olavo! 49 00:04:07,497 --> 00:04:08,874 O dia todo, o dia todo. 50 00:04:08,999 --> 00:04:10,917 Você tem tudo em seu mente, mas o seu trabalho. 51 00:04:11,042 --> 00:04:12,127 Você não limpou a cozinha. 52 00:04:12,252 --> 00:04:13,295 A cozinha está limpa. 53 00:04:13,420 --> 00:04:15,213 O chão vai ser lavado. 54 00:04:15,338 --> 00:04:16,423 O chão está lavado. 55 00:04:18,133 --> 00:04:20,761 Esse relógio. Sempre aquele relógio. 56 00:04:20,886 --> 00:04:23,096 Contando os minutos, contando os segundos. 57 00:04:23,221 --> 00:04:26,183 - Você não pode pelo menos falar comigo? - Sou um homem simples. 58 00:04:26,308 --> 00:04:29,352 Eu só posso manter minha mente em uma coisa de cada vez. 59 00:04:29,936 --> 00:04:33,231 Amanhã acho que coloco um pouco mais de alho no molho. 60 00:04:33,356 --> 00:04:35,442 - Olavo. - Sim? 61 00:04:35,567 --> 00:04:37,903 Olaf, o que é um homem sem mulher? 62 00:04:38,028 --> 00:04:39,821 - Nada. - Exatamente. 63 00:04:39,946 --> 00:04:41,656 Eu sou uma mulher solitária 64 00:04:41,782 --> 00:04:43,033 envelhecendo. 65 00:04:43,784 --> 00:04:47,579 Eu preciso dos braços fortes de um homem confiável em quem se apoiar. 66 00:04:47,704 --> 00:04:49,247 Está ficando quente aqui. 67 00:04:49,372 --> 00:04:50,916 eu poderia entender nesta gruta de peixes 68 00:04:51,041 --> 00:04:52,334 três vezes o seu tamanho. 69 00:04:52,459 --> 00:04:54,252 - Bem-- - Se eu tivesse alguma ajuda. 70 00:04:54,377 --> 00:04:56,171 Tamanho não é tudo. 71 00:04:56,296 --> 00:04:58,715 Não estou ficando mais jovem, Olaf. 72 00:04:58,840 --> 00:04:59,925 eu preciso... 73 00:05:00,050 --> 00:05:01,968 Eu-eu preciso tirar o lixo. 74 00:05:02,093 --> 00:05:03,970 - Por favor, me desculpe. - Olavo! 75 00:05:04,471 --> 00:05:06,014 Um pouco mais de molho de carne e um espaguete. 76 00:05:06,139 --> 00:05:07,641 Ah, eu farei isso. 77 00:05:10,185 --> 00:05:11,436 Jonas. 78 00:05:14,648 --> 00:05:15,732 Jonas. 79 00:05:18,360 --> 00:05:20,779 Sim, Olavo, sim? Algo errado? 80 00:05:20,904 --> 00:05:22,948 Ela ainda está na cozinha. Não posso sair ainda. 81 00:05:23,073 --> 00:05:25,617 Olaf, já passa das 8 horas. 82 00:05:25,742 --> 00:05:27,911 Não se preocupe. Serão apenas alguns minutos. 83 00:05:28,036 --> 00:05:29,955 Eu vou ligar para você assim que ela for embora. 84 00:05:30,705 --> 00:05:33,208 Olá, Magruder. Há um incêndio no cais. 85 00:05:33,333 --> 00:05:34,793 - O que? Um incêndio? - Fogo? Onde? 86 00:05:34,918 --> 00:05:36,586 Sim. Não é um grande problema. Apenas o barco de Carny. 87 00:05:36,711 --> 00:05:39,548 Outro barco de pesca? Ainda está queimando? 88 00:05:39,673 --> 00:05:40,966 O que sobrou disso. 89 00:05:41,091 --> 00:05:42,551 A neblina é tão espessa, ninguém notou a fumaça. 90 00:05:42,676 --> 00:05:43,927 Vou dar uma olhada nisso. 91 00:05:44,052 --> 00:05:45,345 Eddie, fique com meu prato quente, sim? 92 00:05:45,470 --> 00:05:46,596 - Ok, vamos... - Ah, espere um minuto, Mac. 93 00:05:46,972 --> 00:05:48,181 - Eu quero ir com você. - Ah, não, você não! 94 00:05:48,306 --> 00:05:49,516 Você vai ficar bem aqui. 95 00:05:49,808 --> 00:05:53,103 Eu vou lá para cima, e lembre-se, nada de observar incêndios. 96 00:05:53,228 --> 00:05:55,063 Ok, ok. 97 00:05:55,188 --> 00:05:56,481 É como vivendo em uma prisão perto dela. 98 00:05:56,606 --> 00:05:58,275 É uma maravilha ela até me deixa respirar. 99 00:05:58,817 --> 00:06:00,986 Ei, senhor, você se importaria vigiando o lugar para mim por um minuto? 100 00:06:01,111 --> 00:06:02,529 Você vê, Sou apenas um fanático por incêndios. 101 00:06:02,654 --> 00:06:03,738 Claro, claro, vá em frente. 102 00:06:03,864 --> 00:06:05,365 Obrigado. Muito obrigado. 103 00:06:05,490 --> 00:06:06,741 Já volto. 104 00:06:23,383 --> 00:06:25,010 Ah, boa noite, senhor. 105 00:06:25,135 --> 00:06:26,595 Meu nome é Goff. 106 00:06:26,720 --> 00:06:28,555 Estou feliz em conhecê-lo, Sr. Goff. 107 00:06:28,680 --> 00:06:30,307 - Você é o chef aqui? - Hum-hmm. 108 00:06:30,432 --> 00:06:32,058 Lugarzinho agradável e acolhedor você chegou aqui. 109 00:06:32,183 --> 00:06:33,393 Bem, estou feliz que você tenha gostado. 110 00:06:33,518 --> 00:06:36,187 Com licença só um minuto, por favor. 111 00:06:38,481 --> 00:06:39,774 Jonas. 112 00:06:39,900 --> 00:06:41,026 Jonas, está tudo bem. 113 00:06:41,151 --> 00:06:42,903 - Ela se foi. - Sim. 114 00:06:45,655 --> 00:06:47,407 Existe alguma coisa que eu possa... 115 00:06:47,532 --> 00:06:50,744 Ah, você não deveria estar comendo aqueles camarões secam assim. 116 00:06:51,077 --> 00:06:52,913 Eles te dão azia. 117 00:06:53,038 --> 00:06:55,707 Aqui, experimente-os com apenas um pouco de molho 118 00:06:55,832 --> 00:06:58,418 e apenas um spray de limão. Hum? 119 00:06:59,920 --> 00:07:02,255 - Tem um gosto melhor, não é? - Hum, muito melhor. 120 00:07:02,380 --> 00:07:05,383 Eu, uh, vi seu barco amarrado no cais. Eu estava admirando isso. 121 00:07:05,508 --> 00:07:07,802 Ah, bem, não é exatamente um barco. 122 00:07:07,928 --> 00:07:10,430 Apenas uma banheira velha feito com madeira e espeto. 123 00:07:10,555 --> 00:07:12,432 - Você é o dono do barco? - Sou dono de metade do barco. 124 00:07:12,557 --> 00:07:15,018 Meu amigo Jonah Goodwin, ele é o alfaiate ao lado 125 00:07:15,143 --> 00:07:16,478 ele é dono da outra metade. 126 00:07:16,603 --> 00:07:18,188 Você, uh, pesca muito, não é? 127 00:07:18,313 --> 00:07:19,773 - Hum-hmm. - Você gosta, né? 128 00:07:19,898 --> 00:07:21,983 Pergunte-me se gosto de respirar. 129 00:07:22,108 --> 00:07:24,861 Dez horas por dia, Eu trabalho neste lugar. 130 00:07:24,986 --> 00:07:27,906 Somente nas noites em que eu vou pescando me sinto livre. 131 00:07:28,031 --> 00:07:31,618 Então sou um homem diferente. Eu vivo em um mundo diferente. 132 00:07:31,743 --> 00:07:34,079 Lá fora na baía com meu amigo Jonas 133 00:07:34,204 --> 00:07:37,082 conseguimos paz. Podemos fugir das coisas. 134 00:07:37,207 --> 00:07:39,834 - Você entende o que quero dizer? - Claro. Entendo o que você quer dizer. 135 00:07:39,960 --> 00:07:41,503 Supondo que alguém estivesse para vir e contar 136 00:07:41,628 --> 00:07:44,381 - você não podia mais pescar? - Bem, isso é bobagem. 137 00:07:44,506 --> 00:07:46,424 Por que alguém deveria quer dizer uma coisa dessas? 138 00:07:46,549 --> 00:07:49,344 Olavo. Você ainda não está pronto? 139 00:07:49,469 --> 00:07:51,805 Ah, me desculpe. Eu estava conversando com meu amigo. 140 00:07:51,930 --> 00:07:54,724 Este é Jonah Goodwin. Ele possui a outra metade do barco. 141 00:07:54,849 --> 00:07:56,476 - Este é o senhor, uh... - Meu nome é Goff. 142 00:07:56,601 --> 00:07:58,061 Sr. Ele é um cara legal. 143 00:07:58,186 --> 00:08:00,563 Ele tem interesse pessoal no que estamos fazendo. 144 00:08:00,689 --> 00:08:03,274 Estou feliz que vocês dois estejam aqui. EU quero conversar um pouco com você. 145 00:08:03,400 --> 00:08:05,860 Uma pequena conversa de negócios em relação ao seu barco. 146 00:08:05,986 --> 00:08:07,112 Nosso barco? 147 00:08:07,237 --> 00:08:08,905 Você quer falar conosco sobre o nosso barco? 148 00:08:09,030 --> 00:08:10,490 O que há para dizer sobre o nosso barco? 149 00:08:10,615 --> 00:08:12,075 - Estou pronto, Jonas. - Ah, sim. 150 00:08:12,200 --> 00:08:13,660 Talvez você pudesse adiar para algum outro momento. 151 00:08:13,785 --> 00:08:15,787 Amanhã? Veja, estamos com pressa agora. 152 00:08:18,456 --> 00:08:20,583 - Carros de bombeiros? - Não é nada. 153 00:08:20,709 --> 00:08:23,128 Apenas um pequeno barco de pesca pegou fogo no final do cais. 154 00:08:23,253 --> 00:08:25,630 - Jonah, talvez seja nosso. - Não se preocupe, rapaz. 155 00:08:25,755 --> 00:08:26,965 Não é o seu barco. 156 00:08:27,090 --> 00:08:28,883 Senhor... 157 00:08:29,009 --> 00:08:30,927 o que faz você ter tanta certeza não é o nosso barco? 158 00:08:31,052 --> 00:08:33,430 - Você pode acreditar na minha palavra. - Espere um minuto. 159 00:08:34,180 --> 00:08:35,849 Você está aqui. 160 00:08:35,974 --> 00:08:37,851 O fogo está no cais. 161 00:08:37,976 --> 00:08:39,394 Como você sabe? 162 00:08:39,519 --> 00:08:40,562 Eu simplesmente sei. 163 00:08:41,104 --> 00:08:43,481 - Venha, Olavo. - Sim, estou pronto. 164 00:08:45,316 --> 00:08:46,860 - Espere um minuto, Jonas. - Hum? 165 00:08:46,985 --> 00:08:49,362 Está frio lá fora. Deixe-me abotoar seu casaco. 166 00:08:49,487 --> 00:08:52,949 Bem, adeus, Sr. Goff. Eu espero que eu tenha o prazer de vê-lo novamente. 167 00:08:53,074 --> 00:08:54,617 Não se preocupe, cara. Você vai. 168 00:08:54,743 --> 00:08:57,412 Depressa, Jonas, você conhece Carolina. 169 00:08:58,747 --> 00:09:00,123 -Eddie? - 'Sim.' 170 00:09:00,248 --> 00:09:01,624 Aqui. E não se esqueça 171 00:09:01,750 --> 00:09:04,461 da próxima vez que você fugir para um incêndio, eu vou demitir você. 172 00:09:04,586 --> 00:09:06,755 Eu vou demitir você! Você entende? 173 00:09:07,255 --> 00:09:09,674 Sempre gritando. Eu gostaria que você me demitisse. 174 00:09:09,799 --> 00:09:11,176 "Não ligue a caixa registradora." 175 00:09:11,301 --> 00:09:13,344 "Não faça isso." "Não faça isso." 176 00:09:13,470 --> 00:09:15,096 Você não grita com Olaf assim. 177 00:09:15,430 --> 00:09:17,974 A pressão que eu tenho que aguentar pela massa que ganho. 178 00:09:19,059 --> 00:09:20,769 - O que você disse, Eddie? - Ah, nada. 179 00:09:20,894 --> 00:09:23,354 Nada. Eu não disse nada. Ei, a propósito, George ligou. 180 00:09:23,480 --> 00:09:25,940 Ele disse que descerá em alguns minutos. Ele pediu o de sempre. 181 00:09:26,066 --> 00:09:27,567 Olá a todos. 182 00:09:27,692 --> 00:09:29,486 - Como vão os negócios, Sr. Propotkin? - Terrível. 183 00:09:29,611 --> 00:09:31,905 Mesmo as pessoas que nunca pagam parou de comprar. 184 00:09:32,030 --> 00:09:34,282 Ah, aí está você. Puxa, estou feliz você finalmente chegou aqui. 185 00:09:34,407 --> 00:09:37,368 Eu estava ficando preocupado com você. Como você está se sentindo? Você parece bem. 186 00:09:37,827 --> 00:09:39,829 Mas então você sempre parece bem para mim. 187 00:09:39,954 --> 00:09:41,831 Rapaz, eu tinha um ótimo dia hoje. 188 00:09:41,956 --> 00:09:43,625 Leiloei um monte de lixo que estava deitado 189 00:09:43,750 --> 00:09:44,751 a loja há anos. 190 00:09:44,876 --> 00:09:46,252 Rapaz, eu estava em boa forma. 191 00:09:46,795 --> 00:09:49,422 Eu não sei por quê. eu nunca tive tanto azar em toda a minha vida. 192 00:09:49,547 --> 00:09:51,966 Mas então é um prazer perder para um bom esporte como você. 193 00:09:52,092 --> 00:09:54,427 - Coloque isso de volta, Sam. - Colocar o que de volta? 194 00:09:54,552 --> 00:09:56,387 - Esse ás. - Que ás? 195 00:09:56,513 --> 00:09:59,182 Aquele ás que você está tentando negociar você mesmo, seu velho artista cigano. 196 00:09:59,307 --> 00:10:01,476 Você quer gyp, faça isso de maneira inteligente como eu. Eu vou te mostrar. 197 00:10:01,601 --> 00:10:03,061 - Coloque esse ás de volta no baralho. - Onde? No convés? 198 00:10:03,186 --> 00:10:04,437 - Isso mesmo. - Uh-huh. 199 00:10:04,562 --> 00:10:06,397 - Tudo bem. Agora, onde está o ás? - No convés. 200 00:10:06,523 --> 00:10:07,690 - Tem certeza que? - Claro, claro. 201 00:10:07,816 --> 00:10:09,484 Tudo bem. Fique de olho no convés. 202 00:10:09,609 --> 00:10:12,195 Vou te mostrar uma coisa. Agora fique de olho no convés. 203 00:10:12,320 --> 00:10:14,572 Desculpe, senhora, por interromper. eu estava apenas mostrando aos meninos um pequeno truque. 204 00:10:14,697 --> 00:10:16,533 Eu estava provando a mão é mais rápido que o olho. 205 00:10:16,658 --> 00:10:18,660 Ah, continue comendo. Você não se importa se eu usar o seu namorado? 206 00:10:18,785 --> 00:10:21,246 Levará apenas um segundo. Agora onde você disse que estava o ás? 207 00:10:21,371 --> 00:10:22,956 - No convés. Não foi? - Claro, no convés. 208 00:10:23,081 --> 00:10:25,083 - No meio, onde coloquei. - Ah, não, não é. 209 00:10:25,208 --> 00:10:28,920 - Está no bolso interno deste senhor. - Diga, isso é maravilhoso. 210 00:10:29,045 --> 00:10:30,964 Diga, acho que sei como você fez isso. Uh, poderia me dar o baralho um minuto, por favor? 211 00:10:31,089 --> 00:10:32,340 - Claro. - Vou mostrar para você. 212 00:10:32,465 --> 00:10:33,716 - Vá em frente. - Jorge. 213 00:10:33,842 --> 00:10:35,176 Oh, deixe-o em paz, senhora. Não deixe ele suprimir 214 00:10:35,301 --> 00:10:37,137 - seu talento natural. - Pegue um cartão. 215 00:10:37,262 --> 00:10:39,514 Qualquer cartão, não me importo. Não faz diferença para mim. 216 00:10:39,639 --> 00:10:41,266 Tudo bem, coloque de volta no convés. 217 00:10:41,599 --> 00:10:44,060 - Lembre-se disso agora. - Sim, nós lembramos, não é? 218 00:10:45,311 --> 00:10:46,980 - É isso? - Unh-unh. 219 00:10:51,734 --> 00:10:53,611 Acho que entendi essa parte do truque errado. 220 00:10:53,736 --> 00:10:55,405 Ah, tente de novo. Pegue outro cartão. 221 00:10:55,530 --> 00:10:57,490 -Oh! -Por que você não faz algo que você sabe que pode fazer 222 00:10:57,615 --> 00:10:59,450 - em vez de ficar aí sentado fazendo papel de bobo? - Estela! 223 00:10:59,576 --> 00:11:00,952 Bem, há muitas coisas ele pode fazer. 224 00:11:01,077 --> 00:11:02,579 Todos vocês sabem disso. Não é, Sr. Propotkin? 225 00:11:02,704 --> 00:11:04,539 Ora, ele era o melhor jogador de futebol no colégio masculino. 226 00:11:04,664 --> 00:11:06,833 Primeiro em sua classe. Versátil George, como costumavam chamá-lo. 227 00:11:06,958 --> 00:11:09,294 - Agora, Stella... - E agora George é o melhor leiloeiro do cais. 228 00:11:09,419 --> 00:11:12,797 Ora, ele é realmente um homem talentoso. Só que nunca sai, exceto quando ele está fazendo um discurso. 229 00:11:12,922 --> 00:11:15,175 Vamos, George, mostre a eles. Mostre-os com sentimentos. 230 00:11:15,300 --> 00:11:16,759 Stella, as pessoas estão assistindo. 231 00:11:16,885 --> 00:11:18,928 Você se importa, senhor, se meu cavalheiro amigo faz um discurso? 232 00:11:19,053 --> 00:11:20,680 Não, vá em frente. Será um prazer. 233 00:11:20,805 --> 00:11:22,891 Vamos, Jorge. Faça os ecos ressoam no cais. 234 00:11:23,016 --> 00:11:25,435 - Você sabe, "Qual é o meu lance?" - Stella, pare com isso. 235 00:11:25,560 --> 00:11:27,437 Eu nunca vou falar com você em seu vida inteira, a menos que você faça isso. 236 00:11:27,562 --> 00:11:29,397 - Estela, por favor. - Tudo bem, vou começar por você. 237 00:11:29,522 --> 00:11:30,732 Quais são os meus lances? Quais são os meus lances? 238 00:11:30,857 --> 00:11:32,692 Quem dirá $ 5, $ 3, $ 1? 239 00:11:32,817 --> 00:11:35,069 Cinquenta centavos, dez centavos? Quem dirá um centavo? 240 00:11:35,195 --> 00:11:36,863 Uma verdadeira antiguidade... 241 00:11:54,631 --> 00:11:56,382 Estela. 242 00:11:56,507 --> 00:11:58,259 Ei, Stella, o que há de errado? 243 00:11:58,801 --> 00:12:00,720 Alguma coisa que eu fiz? Alguma coisa que eu disse? 244 00:12:00,845 --> 00:12:03,723 Não, não é você, George. Por favor, acredite nisso. 245 00:12:04,390 --> 00:12:06,768 É só isso Estou tão farto das coisas. 246 00:12:06,893 --> 00:12:08,311 Todos os dias iguais aos outros. 247 00:12:08,436 --> 00:12:10,563 Levante-se às 7:00, correr para a companhia telefônica. 248 00:12:10,688 --> 00:12:13,441 "Número errado? Só um minuto, por favor. Vou experimentá-los novamente." 249 00:12:13,566 --> 00:12:15,235 Volte para casa à noite, ouça a mãe irritante. 250 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Encontro você na gruta. Coma a mesma comida. 251 00:12:17,153 --> 00:12:19,072 Ouça as mesmas piadas cafonas. 252 00:12:19,197 --> 00:12:20,615 Eu simplesmente não aguento mais, Jorge. 253 00:12:20,740 --> 00:12:22,033 Eu simplesmente não aguento. 254 00:12:22,158 --> 00:12:23,201 Você não entende isso? 255 00:12:23,326 --> 00:12:24,702 Bem, claro que sim, mas... 256 00:12:25,286 --> 00:12:27,789 mas também sei que você sentirá diferente depois que nos casamos. 257 00:12:27,914 --> 00:12:30,083 Vou fazer você se sentir diferente. Eu juro isso. 258 00:12:31,960 --> 00:12:34,462 Você é um cara tão bom, George. 259 00:12:34,587 --> 00:12:36,256 Mas por que você implica comigo? 260 00:12:36,839 --> 00:12:39,342 Porque você é a garota para mim. 261 00:12:39,467 --> 00:12:41,219 Você é meu tipo de garota. 262 00:12:41,344 --> 00:12:42,220 Não estou, Jorge. 263 00:12:42,345 --> 00:12:44,097 - Sinceramente, não estou. - Ah, você é. 264 00:12:45,139 --> 00:12:47,267 Eu sei do fundo do meu coração você é. 265 00:12:47,392 --> 00:12:49,310 Você é um homem bom e sólido, Jorge. 266 00:12:49,435 --> 00:12:52,563 Eu não sou assim. Você sabe o que você quer da vida. Eu não. 267 00:12:52,897 --> 00:12:54,983 Tudo o que você receberá de mim é empurrar. 268 00:12:55,108 --> 00:12:57,026 -Eu não acho. -Não, Eu sei do que estou falando. 269 00:12:57,151 --> 00:12:58,569 George, por favor, acredite nisso. 270 00:12:58,695 --> 00:13:00,530 Se você sabe o que é bom por você, me deixe em paz. 271 00:13:00,655 --> 00:13:02,657 Não posso, Stella. Não posso. 272 00:13:02,782 --> 00:13:04,367 Por que não? 273 00:13:04,701 --> 00:13:06,452 Porque eu te amo. 274 00:13:06,577 --> 00:13:07,954 Olá, Jorge! 275 00:13:08,079 --> 00:13:10,331 Como você gosta disso? Aqui estou eu procurando por você por toda parte 276 00:13:10,456 --> 00:13:12,125 e você está dizendo palavras doces com sua garota. 277 00:13:12,250 --> 00:13:14,043 Meia hora o patrão te dá para jantar, 278 00:13:14,168 --> 00:13:15,545 nem mais nem menos. 279 00:13:15,670 --> 00:13:17,005 Tudo bem, já vou. 280 00:13:19,799 --> 00:13:21,676 Tudo bem. Eu disse que já estaria lá. 281 00:13:21,801 --> 00:13:23,303 OK. 282 00:13:24,220 --> 00:13:25,722 Tenho que voltar para o lugar. 283 00:13:25,847 --> 00:13:28,391 Uh, eu vou acabar em cerca de uma hora. 284 00:13:28,516 --> 00:13:30,393 Você virá para mim como você sempre faz? 285 00:13:31,602 --> 00:13:33,187 Sim, Jorge. 286 00:13:33,646 --> 00:13:35,898 Eu passarei por você como sempre faço. 287 00:13:55,126 --> 00:13:57,503 Esse não é um peixe tão ruim, Jonas. 288 00:13:57,628 --> 00:13:59,172 Um mosquito. 289 00:13:59,297 --> 00:14:00,631 Vá para casa, para sua mãe. 290 00:14:00,757 --> 00:14:02,467 Volte em dois anos. 291 00:14:03,051 --> 00:14:05,470 Ao largo da costa de Cuba na Corrente do Golfo 292 00:14:05,595 --> 00:14:08,931 eles pegam peixes que pesam de 700 a 1000 libras. 293 00:14:09,057 --> 00:14:11,601 Peixe com lanças em seus narizes. 294 00:14:11,726 --> 00:14:13,436 E está quente lá. 295 00:14:13,561 --> 00:14:16,773 O sol brilha 11 meses fora do ano. 296 00:14:16,898 --> 00:14:19,275 Ah, parece música. 297 00:14:19,901 --> 00:14:21,652 Como música de uma banda. 298 00:14:21,778 --> 00:14:23,279 Você e eu, poderíamos estar sentados 299 00:14:23,404 --> 00:14:25,365 no meio da Corrente do Golfo agora 300 00:14:25,490 --> 00:14:28,284 usando chapéus panamá e pescar peixes 301 00:14:28,409 --> 00:14:30,620 com lanças no nariz. 302 00:14:31,371 --> 00:14:33,831 Você e eu na Corrente do Golfo. 303 00:14:33,956 --> 00:14:35,458 - Olavo. - Sim, Jonas? 304 00:14:35,583 --> 00:14:38,419 Olha, nós poderíamos estar naquele barco, Olaf. 305 00:14:38,544 --> 00:14:40,213 Por favor, Jonah, é uma tortura. 306 00:14:40,338 --> 00:14:43,466 Jonah, Svenson quer $500 para aquele barco. 307 00:14:43,591 --> 00:14:47,053 Bem, na cafeteira no seu quarto, temos $190. 308 00:14:47,178 --> 00:14:48,262 - Estou certo ou errado? - Certo. 309 00:14:48,388 --> 00:14:50,681 Mas custa US$ 190... US$ 500? 310 00:14:50,807 --> 00:14:53,518 - Você nunca ouviu falar em parcelamento? - Não, obrigado. 311 00:14:53,643 --> 00:14:56,104 Na América, Olaf, todo homem pode ser um rei 312 00:14:56,229 --> 00:14:57,647 no parcelamento. 313 00:14:57,772 --> 00:15:00,024 Eu ouvi falar disso, você ouviu falar disso 314 00:15:00,149 --> 00:15:02,026 mas Svenson ouviu do parcelamento? 315 00:15:02,151 --> 00:15:05,822 Amanhã ele ouvirá falar disso. Olha, Olaf, um dia morrerei, Deus me livre. 316 00:15:05,947 --> 00:15:08,783 E eles vão colocar no meu túmulo, "Aqui jaz Jonah Goodwin. 317 00:15:08,908 --> 00:15:11,035 "Um bom filho, um bom marido, um bom cidadão. 318 00:15:11,160 --> 00:15:12,954 "Toda a sua vida, ele trabalhou como um cavalo 319 00:15:13,079 --> 00:15:14,664 e nunca fiz a coisa ele queria fazer." 320 00:15:14,789 --> 00:15:15,873 Um pouco mais tarde, você morrerá. 321 00:15:15,998 --> 00:15:17,291 Eles vão mudar alguns detalhes 322 00:15:17,417 --> 00:15:19,335 mas eles vão colocar a mesma coisa em seu túmulo. 323 00:15:19,710 --> 00:15:21,421 - Jonas. - Sim? 324 00:15:21,546 --> 00:15:24,215 - Caroline quer se casar comigo. - Então? 325 00:15:24,590 --> 00:15:26,592 Não estou louco para casar com ela. 326 00:15:26,717 --> 00:15:28,803 Ela me lembra uma mulher no vaudeville 327 00:15:28,928 --> 00:15:31,013 que costumava cantar todas as promessas. 328 00:15:31,139 --> 00:15:32,432 Então não há problema. 329 00:15:32,557 --> 00:15:34,600 Não, Caroline, você diz. Você não clica comigo. 330 00:15:34,725 --> 00:15:35,768 Você não é meu tipo. 331 00:15:35,893 --> 00:15:38,146 Eu gosto de coristas com suéteres. 332 00:15:38,271 --> 00:15:39,772 Sim. Então ela vai me despedir. 333 00:15:39,897 --> 00:15:41,774 Ou pior ainda, ela vai vestir um suéter. 334 00:15:41,899 --> 00:15:44,652 Você nunca teve que trabalhar para um chefe que queria se casar com você. 335 00:15:44,777 --> 00:15:46,154 Você com certeza tem um problema. 336 00:15:46,279 --> 00:15:48,656 Olha, Olaf, agora é dezembro. 337 00:15:48,781 --> 00:15:51,576 Janeiro, fevereiro, março, Abril, apenas quatro meses. 338 00:15:51,701 --> 00:15:53,161 E a primavera, Olaf. 339 00:15:53,286 --> 00:15:55,246 Pela primeira vez em nossas vidas, uma verdadeira primavera. 340 00:15:55,371 --> 00:15:57,457 Nenhuma alfaiataria, nenhuma gruta de peixes. 341 00:15:57,582 --> 00:16:00,209 - Não Carolina. - Vamos comprá-lo, Jonah. 342 00:16:00,334 --> 00:16:02,211 Vamos comprá-lo amanhã. 343 00:16:06,883 --> 00:16:10,136 - Estela! Olá, Stella. - Olá, pai. 344 00:16:10,261 --> 00:16:12,138 O que você está fazendo no cais sozinho? 345 00:16:12,263 --> 00:16:15,141 Nada, nada. Como foi a pesca, pai? 346 00:16:15,266 --> 00:16:17,727 Ah, não é bom, não é ruim. Médio. 347 00:16:17,852 --> 00:16:19,562 Desça aqui. Eu quero falar com você. 348 00:16:19,687 --> 00:16:21,314 Ok, pai. 349 00:16:22,064 --> 00:16:24,192 Lembre-se, nem uma palavra sobre nosso novo barco. 350 00:16:24,317 --> 00:16:26,736 Isso é estritamente um segredo privado até termos a nota fiscal. 351 00:16:26,861 --> 00:16:30,281 Yeah, yeah. Boa noite, Estela. Como você está esta noite? 352 00:16:30,406 --> 00:16:33,493 - Tudo bem, Sr. Johnson. - E como está George esta noite? 353 00:16:33,618 --> 00:16:35,203 Isso mesmo. Onde está Jorge? 354 00:16:35,328 --> 00:16:37,497 Bem, ele teve que trabalhar até tarde. Vou encontrá-lo mais tarde. 355 00:16:37,622 --> 00:16:40,791 Diga, pai, é melhor você correr para casa. Mamãe teve outro de seus ataques. 356 00:16:41,501 --> 00:16:44,420 Em torno deste barco, Stella querida não falamos sobre sua mãe. 357 00:16:44,545 --> 00:16:46,088 Ou sobre empregos ou sobre dinheiro 358 00:16:46,214 --> 00:16:48,174 ou sobre o que lemos nos jornais. 359 00:16:48,299 --> 00:16:51,511 Aqui nós acabamos de chegar quatro noites por semana para pescar 360 00:16:51,636 --> 00:16:52,637 e ser feliz. 361 00:16:52,762 --> 00:16:54,180 Nossa, pai. 362 00:16:54,722 --> 00:16:57,225 Eu gostaria de ter um barco quatro noites por semana. 363 00:16:57,350 --> 00:17:00,645 Tudo o que tenho é... George. 364 00:17:01,020 --> 00:17:03,940 Isso não é maneira de falar sobre um jovem simpático como George. 365 00:17:04,065 --> 00:17:06,442 Eu sei, pai. Você trouxe para casa um peixe-espada? 366 00:17:06,567 --> 00:17:09,320 Ah, peixe-espada. É assim que eles são chamados. 367 00:17:09,445 --> 00:17:11,906 Com lanças no nariz. 700 libras. 368 00:17:12,031 --> 00:17:14,575 Ah, o oceano um lugar maravilhoso. 369 00:17:14,700 --> 00:17:17,036 Peixes-espada, polvos. 370 00:17:17,161 --> 00:17:18,621 - Maravilhoso. - Alguém tem um cigarro? 371 00:17:18,746 --> 00:17:20,414 Você sabe, não é legal para jovens senhoras 372 00:17:20,540 --> 00:17:23,125 fumar lá fora de suas próprias casas. Aqui. 373 00:17:23,251 --> 00:17:26,504 Olha, pai, nove horas por dia, Sou uma jovem simpática. 374 00:17:26,629 --> 00:17:28,923 A voz sorridente e alegre da companhia telefônica. 375 00:17:29,048 --> 00:17:31,592 Amigável, mas virtuoso. Nunca um número errado. 376 00:17:32,093 --> 00:17:34,053 À noite, deixe-me relaxar, pop. 377 00:17:34,178 --> 00:17:35,721 Tem uma partida? 378 00:17:36,639 --> 00:17:37,431 - Desculpe. - Tudo bem. 379 00:17:37,557 --> 00:17:39,183 Vou pegar um no cais. 380 00:17:39,308 --> 00:17:40,935 Até mais, pai. 381 00:17:41,435 --> 00:17:43,271 Qualquer coisa errada com Stella, Jonas? 382 00:17:43,396 --> 00:17:45,773 Não, não. Ela é apenas nervosa e nervoso 383 00:17:45,898 --> 00:17:47,775 como todas as outras meninas. 384 00:17:52,154 --> 00:17:54,115 Se você está procurando uma luz... 385 00:17:54,824 --> 00:17:56,784 Bem, muito obrigado. 386 00:18:01,455 --> 00:18:03,624 - Vou acender uma luz no cais. - Está tudo bem, garotinha. 387 00:18:03,749 --> 00:18:05,209 Olha Você aqui. 388 00:18:08,004 --> 00:18:09,463 É um perfume agradável que você usa. 389 00:18:09,589 --> 00:18:10,798 - Violeta? - Bem? 390 00:18:10,923 --> 00:18:12,633 Bem, Violeta é um cheiro de primeira classe. 391 00:18:12,758 --> 00:18:15,219 - Eu gosto disso. - Bem, que bom que você gostou. 392 00:18:15,344 --> 00:18:17,722 - Muito obrigado pela luz. - Meu nome é Goff. 393 00:18:17,847 --> 00:18:20,141 - Perdão? - Repito, meu nome é Goff. 394 00:18:20,266 --> 00:18:22,476 - Desculpe. Eu nunca ouvi falar de você. - Você vai em breve. 395 00:18:22,602 --> 00:18:24,270 De costa a costa, eles ouvirão falar de mim. 396 00:18:24,395 --> 00:18:25,896 - Posso esperar. - Só um minuto. 397 00:18:26,022 --> 00:18:28,482 Com licença, mas eu realmente não deveria estar falando assim 398 00:18:28,608 --> 00:18:30,484 para um homem que eu nunca fui formalmente apresentado a. 399 00:18:30,610 --> 00:18:32,778 Olha, querido, você só vive 70 anos se você tiver sorte. 400 00:18:32,903 --> 00:18:34,655 Não temos tempo para esperar para apresentações formais. 401 00:18:34,780 --> 00:18:37,283 Especialmente mulheres. Quanto tempo você acha que uma mulher tem, afinal? 402 00:18:37,408 --> 00:18:40,411 Digamos, 15 anos? Você pode apodrecer Brooklyn para o resto da sua vida 403 00:18:40,536 --> 00:18:43,664 sem conhecer ninguém além daquele lá namorado seu. Qual o nome dele? 404 00:18:43,789 --> 00:18:46,042 E você não é do tipo apodrecer, irmã. 405 00:18:46,167 --> 00:18:47,877 Você deve estar um homem de muito sucesso. 406 00:18:48,002 --> 00:18:49,837 Você tem uma atitude de sucesso. 407 00:18:49,962 --> 00:18:52,006 Você está bem. eu poderia contar ao minuto em que coloquei os olhos em você pela primeira vez. 408 00:18:52,131 --> 00:18:54,925 Você tem aula. Você não encontra tanto no Brooklyn. 409 00:18:55,509 --> 00:18:57,386 Bem, isso não faz com você muito bom no Brooklyn. 410 00:18:57,511 --> 00:18:59,680 Quem diria, em um cais no meio do inverno, 411 00:18:59,805 --> 00:19:01,223 uma garota como você? 412 00:19:01,349 --> 00:19:02,850 Como você sabe que tipo de garota eu sou? 413 00:19:02,975 --> 00:19:04,685 Ah, eu posso dizer. Há uma expressão em seus olhos. 414 00:19:04,810 --> 00:19:06,812 Ele se destaca em cima de você. Diga... 415 00:19:06,937 --> 00:19:08,731 Eu tenho um pequeno negócio para comparecer. Não demorará muito. 416 00:19:08,856 --> 00:19:11,025 Supondo que eu te encontre no final do cais em 15 minutos? 417 00:19:11,150 --> 00:19:13,110 Tem sido muito agradável falar com você 418 00:19:13,235 --> 00:19:14,403 mas tenho um encontro para esta noite. 419 00:19:14,528 --> 00:19:16,030 Com o Sr. Qual é o nome dele? 420 00:19:16,155 --> 00:19:17,698 Peço perdão, senhor 421 00:19:17,823 --> 00:19:19,450 mas eu disse Eu tenho um compromisso anterior. 422 00:19:19,575 --> 00:19:21,327 Fale inglês, sim? O que você pensa que está fazendo? 423 00:19:21,452 --> 00:19:22,953 Escrevendo uma carta comercial? 424 00:19:23,412 --> 00:19:25,164 - Bom, acho que vou indo agora. - Vamos, eu te levo 425 00:19:25,289 --> 00:19:27,375 em qualquer lugar que você queira ir. A lua, se você disser a palavra. 426 00:19:27,500 --> 00:19:29,335 Esta é uma noite de feriado. É uma noite de sábado 427 00:19:29,460 --> 00:19:31,420 em uma cidade mineira. Para onde, irmã? 428 00:19:32,088 --> 00:19:34,298 - Boa noite. - Vejo você em 15 minutos. 429 00:19:34,423 --> 00:19:36,717 - Não aposte nisso. - Aposto nisso. 430 00:19:38,969 --> 00:19:42,848 Boa noite, senhores. Então essa é a sua pequena banheira, hein? 431 00:19:43,849 --> 00:19:45,601 Milhões de galões de água 432 00:19:45,726 --> 00:19:48,020 e ele tem que jogá-lo em nosso barco. 433 00:19:48,938 --> 00:19:51,190 - Sim? - Vou ser breve, rapazes. 434 00:19:51,315 --> 00:19:52,775 Eu sou o Almirante Dewey do Brooklyn. 435 00:19:52,900 --> 00:19:54,735 Eu protejo Sheepshead Bay de piratas. 436 00:19:54,860 --> 00:19:56,862 Não estamos interessados. Não acreditamos em piratas. 437 00:19:56,987 --> 00:19:59,657 Recebo US$ 5 por semana para proteger barcos com 30 pés de comprimento 438 00:19:59,782 --> 00:20:01,325 de piratas se você acredita neles ou não. 439 00:20:01,450 --> 00:20:03,703 Hum. Vá embora, Sr. Goff. 440 00:20:03,828 --> 00:20:05,830 Veja, Sr. Goff, estamos deixando nosso barco aqui 441 00:20:05,955 --> 00:20:08,374 por três anos e nada já aconteceu com isso. 442 00:20:08,499 --> 00:20:09,709 Minha taxa é de US$ 5 por semana. 443 00:20:09,834 --> 00:20:11,502 Você está conseguindo minha tarifa especial de inverno 444 00:20:11,627 --> 00:20:13,796 porque, ah, você tem uma filha muito bonita. 445 00:20:14,171 --> 00:20:16,298 O que você sabe sobre minha filha? 446 00:20:16,757 --> 00:20:18,300 Uh, esse é um belo barco você chegou lá. 447 00:20:18,426 --> 00:20:20,594 Nome bonito também. Empresa III. 448 00:20:20,720 --> 00:20:22,388 Eu odiaria ver a Empresa III 449 00:20:22,513 --> 00:20:24,223 no fundo da baía sendo usado pelos peixes 450 00:20:24,348 --> 00:20:25,599 para seus almoços rotários. 451 00:20:25,725 --> 00:20:27,435 Vá embora, blefante, vá embora. 452 00:20:27,560 --> 00:20:29,103 Bem, vamos pensar sobre isso. 453 00:20:29,228 --> 00:20:31,397 Claro, claro, leve bastante tempo. 454 00:20:31,522 --> 00:20:33,315 Te vejo aqui amanhã à noite. 455 00:20:33,441 --> 00:20:35,443 Bom de fazer seu conhecido, rapazes. 456 00:20:35,568 --> 00:20:38,112 Não precisamos pensar sobre qualquer coisa. Adeus, cinzelador. 457 00:20:41,115 --> 00:20:42,783 Agora, olhe, pop, Eu não estou brincando. 458 00:20:42,908 --> 00:20:44,493 Se você sabe o que é bom para você, você não será tão teimoso. 459 00:20:44,618 --> 00:20:46,078 Olha, vou ligar para Magruder. 460 00:20:46,203 --> 00:20:47,663 Você chama aquele policial e você não verá aquele barco aqui 461 00:20:47,788 --> 00:20:50,708 - amanhã à noite. - Por favor, Jonah, não seja um herói. 462 00:20:50,833 --> 00:20:53,043 Tudo bem, Sr. Goff, volte amanhã. 463 00:20:53,169 --> 00:20:54,879 Vou mandar você para a prisão. 464 00:20:56,630 --> 00:20:59,675 Magruder! Magruder! 465 00:20:59,800 --> 00:21:01,969 Por que você está ligando para aquele policial? Eu disse para você não fazer isso. 466 00:21:02,094 --> 00:21:03,512 Se você abrir a boca para aquele pé chato 467 00:21:03,637 --> 00:21:05,306 amanhã à noite não existe Empresa III. 468 00:21:05,431 --> 00:21:07,558 Ouça, Jonas, cada lugar que você vai 469 00:21:07,683 --> 00:21:09,226 você tem que pagar ter permissão para viver. 470 00:21:09,351 --> 00:21:11,479 Quem somos nós devemos lutar com um homem assim? 471 00:21:11,604 --> 00:21:14,899 Somos dois velhos então pagamos US$ 5 por semana. 472 00:21:15,024 --> 00:21:16,525 - Diga a ele, cara. - Ouça, eu imploro. 473 00:21:16,650 --> 00:21:17,985 Quanto são US$ 5 por semana? 474 00:21:18,110 --> 00:21:20,654 E aí, Jonas? Qual é o problema? 475 00:21:22,573 --> 00:21:23,699 eu... 476 00:21:25,159 --> 00:21:28,454 Eu tenho um sanduíche sobrando, Magruder. 477 00:21:29,413 --> 00:21:31,415 Um sanduíche de presunto com pão de centeio. 478 00:21:31,540 --> 00:21:33,083 Ora, obrigado, Jonas. 479 00:21:33,209 --> 00:21:35,753 Você sabe, não há nada melhor para um lanche tardio. 480 00:21:41,592 --> 00:21:43,385 Agora você tem que pagar para esta vara de pescar. 481 00:21:43,511 --> 00:21:44,720 Boa noite, querida Florença. 482 00:21:44,845 --> 00:21:47,014 Bem, são 12:00 da meia-noite. 483 00:21:47,139 --> 00:21:48,516 Como vai, Sra. Goodwin? 484 00:21:48,641 --> 00:21:50,017 eu espero você está se sentindo bem esta noite. 485 00:21:50,142 --> 00:21:52,561 Ah, eu me sinto péssimo, Sr. 486 00:21:52,686 --> 00:21:54,730 - Desligue, Jonah. - Sim, querido. 487 00:21:54,855 --> 00:21:57,358 Bem, talvez você sinta melhor logo, Sra. Goodwin. 488 00:21:57,483 --> 00:21:59,026 Eu duvido. 489 00:21:59,527 --> 00:22:01,612 Isso são peixes, Sr. Johnson? 490 00:22:01,737 --> 00:22:03,614 - Sim. - Quatro deles, Florença. 491 00:22:03,739 --> 00:22:05,449 Bem, por favor, não coloque o peixe 492 00:22:05,574 --> 00:22:07,326 no meio da sala de estar, Sr. Johnson. 493 00:22:07,451 --> 00:22:09,411 Ah, por favor, me perdoe. 494 00:22:09,537 --> 00:22:10,996 Na cozinha, por favor. 495 00:22:11,121 --> 00:22:13,165 - Sim, com licença, por favor. - Oh. 496 00:22:15,501 --> 00:22:17,336 Há algo errado, Sra. 497 00:22:17,461 --> 00:22:20,589 - Nada. Nada. - Obrigado. 498 00:22:23,217 --> 00:22:25,302 Bem, eu vou cama. 499 00:22:25,427 --> 00:22:26,971 Ah, eu não vou dormir 500 00:22:27,096 --> 00:22:29,098 mas eu poderia muito bem me deitar. 501 00:22:29,223 --> 00:22:30,850 - Boa noite, Florença querida. - Não... 502 00:22:30,975 --> 00:22:33,686 Não pareça tão feliz para se livrar de mim, por favor. 503 00:22:33,811 --> 00:22:35,145 Florença. 504 00:22:35,271 --> 00:22:37,815 Você está se aposentando para passar a noite, Sra. 505 00:22:37,940 --> 00:22:40,943 - Sim. - Bem, durma bem. 506 00:22:41,277 --> 00:22:43,279 Como posso, Sr. Johnson, quando você trouxe 507 00:22:43,404 --> 00:22:45,447 metade do Oceano Atlântico na minha sala? 508 00:22:45,573 --> 00:22:49,785 Florence, lembre-se do Sr. Johnson é um convidado em nossa casa. 509 00:22:52,037 --> 00:22:55,040 - Ufa. - O café está pronto, Jonah. 510 00:22:55,666 --> 00:22:57,877 Na cozinha, Olaf. 511 00:23:06,218 --> 00:23:08,846 - Estela. - Sim, pai? 512 00:23:08,971 --> 00:23:10,681 Stella, você não ia cama 513 00:23:10,806 --> 00:23:11,974 sem me dizer boa noite, você estava? 514 00:23:12,099 --> 00:23:13,392 Achei que você estava dormindo, pai. 515 00:23:13,517 --> 00:23:14,852 Bem, você tem cor em suas bochechas 516 00:23:14,977 --> 00:23:16,520 e seus olhos estão dançando. Olá, Olavo. 517 00:23:16,645 --> 00:23:18,522 Olha, olha que animado ela olha. 518 00:23:18,647 --> 00:23:21,025 Você deve ter tido uma experiência maravilhosa tempo. Você fez isso, não foi? 519 00:23:21,150 --> 00:23:22,443 Sim, papai, eu me diverti muito. 520 00:23:22,568 --> 00:23:24,236 - Onde está Jorge? - Jorge? 521 00:23:24,361 --> 00:23:25,654 Por que você não o trouxe? 522 00:23:25,779 --> 00:23:27,698 Bem, ele tem que trabalhar para viver. 523 00:23:27,823 --> 00:23:30,618 Ele tem que acordar cedo. Como eu. 524 00:23:30,743 --> 00:23:32,578 Boa noite, pai. 525 00:23:33,037 --> 00:23:34,663 Sonhos agradáveis. 526 00:23:34,788 --> 00:23:36,457 Boa noite, Stella. 527 00:23:36,582 --> 00:23:37,958 Sonhos agradáveis. 528 00:23:38,083 --> 00:23:39,877 Bem, eu acho É melhor eu ir também. 529 00:23:40,002 --> 00:23:42,838 Tudo bem, Olavo. Vou até a porta com você. 530 00:23:42,963 --> 00:23:45,507 Boa noite, Jonas. E não se preocupe com Goff. 531 00:23:45,633 --> 00:23:47,551 Tudo vai ficar bem. 532 00:23:47,676 --> 00:23:50,638 Oh sim. Tudo vai ficar bem. 533 00:23:50,763 --> 00:23:52,473 Olaf, estamos ficando velhos. 534 00:23:52,598 --> 00:23:55,476 Devemos tomar uma posição em algum lugar. Vamos nos posicionar no barquinho 535 00:23:55,601 --> 00:23:57,353 - antes de sermos empurrados para fora da terra. - Jonas. 536 00:23:57,478 --> 00:23:59,897 Nem um centavo. Nós não vamos dar aquele bandido um centavo. 537 00:24:00,022 --> 00:24:02,816 Tudo bem, Olavo. Te encontro amanhã noite na casa de Caroline, como sempre. 538 00:24:02,942 --> 00:24:05,986 Mas lembre-se, Olaf, nem um centavo, nem um centavo. 539 00:24:07,738 --> 00:24:09,531 Boa noite, Sr. Goodwin. 540 00:24:09,657 --> 00:24:11,241 Me desculpe por incomodar você, mas Stella prometeu 541 00:24:11,367 --> 00:24:12,910 me encontrar na loja. 542 00:24:13,035 --> 00:24:14,578 Eu esperei e esperei, mas ela nunca apareceu. 543 00:24:14,703 --> 00:24:15,871 eu pensei algo pode estar errado. 544 00:24:15,996 --> 00:24:17,373 Ah, não. Não, nada de errado. 545 00:24:17,498 --> 00:24:18,749 Stella não estava se sentindo muito bem. 546 00:24:18,874 --> 00:24:20,042 Ela foi dormir cedo. 547 00:24:20,167 --> 00:24:21,585 Tem certeza que não é nada sério? 548 00:24:21,710 --> 00:24:24,213 Não, não é nada. Ela vai fique bem pela manhã. 549 00:24:24,338 --> 00:24:26,131 - Boa noite, Jorge. - Boa noite, Sr. Goodwin. 550 00:24:26,256 --> 00:24:28,884 Espere um minuto, Jorge. eu vou caminhar descendo a rua com você. 551 00:24:29,009 --> 00:24:32,513 Boa noite, Jonas. Você vai me escolher vai acordar amanhã à noite na casa de Caroline? 552 00:24:32,638 --> 00:24:34,723 Sim, na casa da Caroline. 553 00:24:47,778 --> 00:24:49,071 Estela. 554 00:24:49,196 --> 00:24:51,281 Jonas. 555 00:24:51,407 --> 00:24:53,367 Jonas, venha para a cama. 556 00:24:53,492 --> 00:24:55,327 Estela. 557 00:24:55,703 --> 00:24:58,330 Stella, quero falar com você. 558 00:24:58,747 --> 00:25:00,958 Você vem ou não vem? 559 00:25:01,333 --> 00:25:03,377 Sim, querido. Estou chegando. 560 00:25:03,502 --> 00:25:05,796 O que você é resmungando? Eu posso ouvir você. 561 00:25:05,921 --> 00:25:08,841 Eu disse que estou indo. Estou chegando. 562 00:25:12,219 --> 00:25:14,722 - Boa noite, Sr. Goodwin. - Boa noite, boa noite. 563 00:25:14,847 --> 00:25:17,975 Você sabe, Jonas, Tenho pensado em Goff. 564 00:25:18,100 --> 00:25:19,935 Se ele quiser US$ 5 por semana 565 00:25:20,060 --> 00:25:21,895 para um barco tão pequeno como o nosso 566 00:25:22,021 --> 00:25:25,107 quanto ele cobraria um transatlântico como o Leif Ericson? 567 00:25:25,232 --> 00:25:27,192 Bem, Olaf, vamos nos preocupar sobre um grande barco 568 00:25:27,317 --> 00:25:28,444 quando pegamos um barco grande. 569 00:25:28,569 --> 00:25:29,820 perguntei esta tarde 570 00:25:29,945 --> 00:25:31,739 sobre colocar o barco na baía de Gravesend. 571 00:25:31,864 --> 00:25:33,782 Isso nos levaria Mais 30 minutos para chegar lá 572 00:25:33,907 --> 00:25:35,993 mas o Sr. Goff não estaria lá. 573 00:25:36,118 --> 00:25:37,828 Vamos colocar isso em Gravesend Bay então. 574 00:25:37,953 --> 00:25:40,831 Por que você não disse isso antes? Com o que estamos nos preocupando? 575 00:25:40,956 --> 00:25:43,250 Bem, em Gravesend Bay, lá opera um homem 576 00:25:43,375 --> 00:25:45,461 que cobra 7,50 por semana. 577 00:25:45,586 --> 00:25:47,504 Goff não virá, Olaf. 578 00:25:47,629 --> 00:25:49,798 Espere até você ver. Foi tudo um blefe. 579 00:25:50,132 --> 00:25:52,176 Ele virá. Ele virá. 580 00:25:52,301 --> 00:25:55,679 O homem que coleta dinheiro sempre vem. 581 00:25:55,804 --> 00:25:57,431 Boa noite, esportes. 582 00:25:57,556 --> 00:25:58,807 Estou feliz por estar negociando 583 00:25:58,932 --> 00:26:00,726 com um casal de cavalheiros pontuais. 584 00:26:00,851 --> 00:26:04,229 Eu te disse, Jonah, o homem que coleta dinheiro sempre vem. 585 00:26:04,354 --> 00:26:07,441 Qual é o problema? Você não reconhece o almirante da Marinha da Baía de Sheepshead? 586 00:26:07,566 --> 00:26:10,069 Na verdade, Eu deveria receber uma saudação de 17 tiros. 587 00:26:10,194 --> 00:26:12,780 Eu ficaria feliz em dar para você à queima-roupa. 588 00:26:12,905 --> 00:26:14,156 Jonas. 589 00:26:14,281 --> 00:26:16,950 - Vamos, Olavo. - Por favor, Jonah, seja gentil com ele. 590 00:26:17,076 --> 00:26:18,744 Agora olhem, rapazes, estamos aqui para conduzir negócios. 591 00:26:18,869 --> 00:26:21,121 Vamos conduzi-lo de forma amigável. Lembre-se, todos nós temos que viver. 592 00:26:21,246 --> 00:26:23,332 - Afaste-se do nosso barco! - Vamos, pai, vamos. 593 00:26:23,457 --> 00:26:26,001 Pare de brincar, sim? É melhor você conversar com seu amigo. 594 00:26:26,126 --> 00:26:28,587 Jonas, faça de conta ele é um novo imposto. 595 00:26:28,712 --> 00:26:31,673 Quem é ele que devemos pagá-lo por espaço no oceano de Deus? 596 00:26:31,799 --> 00:26:35,594 Apenas um vigarista mesquinho tomando Notas de US$ 5 de pessoas pequenas. 597 00:26:35,719 --> 00:26:36,929 Mas não de mim. 598 00:26:37,054 --> 00:26:40,140 Para um cara velho, você tem algumas noções tortuosas. 599 00:26:40,265 --> 00:26:41,433 Ele está brincando. Ele está brincando. 600 00:26:41,558 --> 00:26:43,519 - Não é, Jonas? - Não, não estou brincando. 601 00:26:43,644 --> 00:26:45,729 Ouça, você está quebrado velho idiota. 602 00:26:46,105 --> 00:26:48,273 - Não bata no meu amigo. - Lembre-se. 603 00:26:49,316 --> 00:26:50,984 Olavo. 604 00:26:51,110 --> 00:26:53,529 Olaf, você está ferido? 605 00:26:54,363 --> 00:26:56,532 Fui atingido com mais força, Jonah. 606 00:26:57,533 --> 00:27:00,410 Eu falo e você é atingido. 607 00:27:00,536 --> 00:27:01,954 Lamento fazer negócios desta forma. 608 00:27:02,079 --> 00:27:04,081 Prefiro manter as coisas de forma amigável. 609 00:27:05,207 --> 00:27:06,333 O que você quer? 610 00:27:06,458 --> 00:27:08,001 Eu preparei um pequeno papel 611 00:27:08,127 --> 00:27:09,545 apenas para manter tudo legal. 612 00:27:09,670 --> 00:27:11,171 Neste papel, diz 613 00:27:11,296 --> 00:27:13,090 "Olaf Johnson e Jonah Goodwin 614 00:27:13,215 --> 00:27:15,551 "recebi um empréstimo de US$ 1.000 615 00:27:15,676 --> 00:27:17,010 "com juros de 6% 616 00:27:17,136 --> 00:27:19,596 "e se comprometem conjuntamente a pagar a soma de $ 5 por semana 617 00:27:19,721 --> 00:27:21,223 até que a dívida seja paga." 618 00:27:21,348 --> 00:27:23,392 Isto é, uh, apenas para meus arquivos. 619 00:27:23,517 --> 00:27:25,686 Mas você não nos emprestou nada. 620 00:27:25,811 --> 00:27:27,646 Esta nota diz que sim. 621 00:27:27,771 --> 00:27:29,231 Você assina aqui. 622 00:27:29,940 --> 00:27:32,776 Mas eu sou um homem que ganha cerca de US$ 30 por semana. 623 00:27:32,901 --> 00:27:35,779 E eu apoio uma esposa que está sempre correndo para os médicos. 624 00:27:35,904 --> 00:27:38,615 Dr. Goff está prescrevendo agora. Minha taxa é de $ 5. 625 00:27:38,740 --> 00:27:41,243 - Pague-lhe, Jonah. - Farei um acordo com você. 626 00:27:41,368 --> 00:27:43,453 Um acordo? Este é o meu acordo. 627 00:27:43,871 --> 00:27:45,873 Cláusulas A, B, C e D. 628 00:27:46,415 --> 00:27:48,375 Você nunca viverá ser um homem velho. 629 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 De qualquer forma, não vou morrer de fome até a morte. 630 00:27:50,252 --> 00:27:51,670 Estou com pressa, rapazes. Eu tenho um encontro. 631 00:27:51,795 --> 00:27:53,172 Vamos, assine. 632 00:27:56,300 --> 00:27:57,384 Bem aqui. 633 00:27:58,552 --> 00:28:00,095 Agora vamos ver que bom que você pode escrever. 634 00:28:03,182 --> 00:28:05,726 Isso é bom. Agora dinheiro, rapazes? 635 00:28:08,645 --> 00:28:09,813 Olavo. 636 00:28:09,938 --> 00:28:13,192 Ah, aqui. Eu te empresto 50 centavos. 637 00:28:15,944 --> 00:28:17,863 Bem, pegue um charuto. 638 00:28:17,988 --> 00:28:19,990 Foi uma ótima semana. 12 novos clientes. 639 00:28:20,115 --> 00:28:22,534 Não há como dizer onde esta corporação vai acabar. 640 00:28:22,659 --> 00:28:24,578 Muito obrigado. 641 00:28:28,373 --> 00:28:30,834 Isso não me preocupa, pai. Charutos baratos. 642 00:28:30,959 --> 00:28:32,628 Bem, vejo você na próxima semana. 643 00:28:32,753 --> 00:28:35,130 Mantenha-se seco e eu darei seus cumprimentos à sua filha. 644 00:28:37,716 --> 00:28:39,343 - Olavo. - Sim? 645 00:28:39,676 --> 00:28:42,179 O que foi que ele disse sobre minha filha? 646 00:28:49,394 --> 00:28:50,771 Havia alguém aqui procurando por mim? 647 00:28:50,896 --> 00:28:53,106 Não, senhorita Goodwin. Não que eu saiba. 648 00:28:54,942 --> 00:28:57,653 - Quero um refrigerante de chocolate. - Sim, senhora, imediatamente. 649 00:29:04,451 --> 00:29:06,662 Olha Você aqui. Algo mais? 650 00:29:06,787 --> 00:29:08,288 Não, obrigado. 651 00:29:10,749 --> 00:29:11,959 Você não deveria estar bebendo isso. 652 00:29:12,084 --> 00:29:13,710 Isso vai estragar o seu gosto para coisas melhores. 653 00:29:13,835 --> 00:29:15,671 Agora isso é duas vezes seguidas Eu ganho minha aposta. 654 00:29:15,796 --> 00:29:18,423 Como você gostaria de fazer outra aposta? Desta vez vou apostar. 655 00:29:18,548 --> 00:29:20,217 Agora não fique dolorido. Estou feliz que você veio. 656 00:29:20,342 --> 00:29:23,428 Eu estava esperando que você viesse. Agora, para onde vamos esta noite, hein? 657 00:29:24,179 --> 00:29:26,098 - E a lua? - Bem, claro. Multar. 658 00:29:26,223 --> 00:29:28,850 Só que vamos, uh, parar em um alguns outros lugares primeiro, hein? 659 00:29:28,976 --> 00:29:30,477 Eu acertei! Eu acertei! 660 00:29:30,602 --> 00:29:32,604 Pela primeira vez na minha vida, Eu venci a máquina! 661 00:29:32,980 --> 00:29:34,564 Quarenta e oito mil. Pague-me nove centavos. 662 00:29:34,690 --> 00:29:36,566 Mantenha sua camisa. Você será recompensado. 663 00:29:36,692 --> 00:29:39,027 - Olá, Estela. - Olá, amigo. 664 00:29:39,528 --> 00:29:40,779 - Vamos sair daqui. - Verificar. 665 00:29:40,904 --> 00:29:42,990 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 666 00:29:43,115 --> 00:29:44,658 Espere um minuto, espere um minuto. Qual é a sua pressa? 667 00:29:44,783 --> 00:29:46,243 Ah, perfume Violeta. 668 00:29:46,576 --> 00:29:48,036 Aqui, querido. Como diz o anúncio, 669 00:29:48,161 --> 00:29:50,163 meu cheiro favorito. Quanto devo a você? 670 00:29:50,289 --> 00:29:52,582 Isso será, ah, 4,68 com o imposto. 671 00:29:55,627 --> 00:29:57,546 Há exatamente US$ 5 aqui. 672 00:29:58,672 --> 00:30:00,632 Fique com o troco. Vamos. 673 00:30:04,261 --> 00:30:05,554 Stella, você deve jogar 674 00:30:05,679 --> 00:30:07,306 aquele rádio de novo? 675 00:30:07,431 --> 00:30:09,599 Você está me ouvindo? Desligue. 676 00:30:09,725 --> 00:30:12,853 - Tudo bem, mãe. - O que você disse? 677 00:30:13,312 --> 00:30:14,980 Eu disse tudo bem, mãe. 678 00:30:18,692 --> 00:30:20,652 - Quem é? - Sou eu. Posso entrar? 679 00:30:20,777 --> 00:30:22,654 Claro, papai, claro. Entre. 680 00:30:22,988 --> 00:30:24,614 Eu não gosto de incomodar você, Estela. 681 00:30:24,740 --> 00:30:26,533 Pop, você poderia me desabotoar nas costas? 682 00:30:26,658 --> 00:30:28,368 Ah, claro, claro. 683 00:30:29,494 --> 00:30:31,121 Ah, Stella. 684 00:30:31,538 --> 00:30:32,873 Lembre-se da outra noite quando você chegou em casa 685 00:30:32,998 --> 00:30:34,958 e você disse você saiu com George? 686 00:30:35,584 --> 00:30:36,752 Sim, pai. 687 00:30:36,877 --> 00:30:38,712 Você mentiu para mim, não foi? 688 00:30:39,296 --> 00:30:40,422 Sim, eu fiz. 689 00:30:40,839 --> 00:30:42,758 E todas aquelas outras noites, você mentiu. 690 00:30:42,883 --> 00:30:44,384 Não foi? 691 00:30:44,509 --> 00:30:46,303 Sim, tenho mentido para você. 692 00:30:46,887 --> 00:30:49,514 Você tem saído com Goff. 693 00:30:49,639 --> 00:30:50,974 Não é? 694 00:30:51,558 --> 00:30:53,685 Sim, eu tenho saído com Goff. 695 00:30:54,144 --> 00:30:57,731 Stella, eu já interferiu na sua vida? 696 00:30:58,440 --> 00:31:00,108 Ah, não, pai. 697 00:31:00,233 --> 00:31:02,444 Você tem estado ótimo. Só um segundo. 698 00:31:02,569 --> 00:31:05,614 Mas agora, esse Goff, agora eu tenho que falar. 699 00:31:05,739 --> 00:31:08,158 Fique longe dele, Stella. Por favor, fique longe dele. 700 00:31:08,283 --> 00:31:10,577 - Ele é um homem mau. - Ele é um homem excitante, pai. 701 00:31:10,702 --> 00:31:13,538 Ora, ele está em todo o lado país. Nova Iorque, Chicago... 702 00:31:13,663 --> 00:31:15,540 - Cidade Atlântica. - Ele esteve na prisão, talvez. 703 00:31:15,665 --> 00:31:17,376 Esses outros lugares ele é visto nos filmes. 704 00:31:17,501 --> 00:31:18,752 Ele é uma doença. 705 00:31:18,877 --> 00:31:20,295 Bem, é uma doença Eu quero pegar. 706 00:31:20,420 --> 00:31:22,714 É uma doença que me faz capaz de sentar no metrô 707 00:31:22,839 --> 00:31:24,091 de manhã e olhe em todas as pessoas ao redor 708 00:31:24,216 --> 00:31:26,343 e digo para mim mesmo: "Eu não sou como eles." 709 00:31:26,468 --> 00:31:27,969 Eu não sou como as pessoas no metrô. 710 00:31:28,095 --> 00:31:30,389 Eu sou diferente. eu tenho algo que eles não têm. 711 00:31:30,514 --> 00:31:32,265 - O que? - Bem, alguma coisa, pai. 712 00:31:32,391 --> 00:31:33,683 Eu não sei exatamente o que mas alguma coisa. 713 00:31:33,809 --> 00:31:35,394 Olha, Stella, você é minha própria filha 714 00:31:35,519 --> 00:31:36,812 e eu gostaria mais do que qualquer um 715 00:31:36,937 --> 00:31:38,480 se você fosse extraordinário, mas você não é. 716 00:31:38,605 --> 00:31:40,440 eu não te amo menos por isso, querido. 717 00:31:40,565 --> 00:31:43,402 Não há nada tão terrível nisso sendo uma pessoa comum, Stella. 718 00:31:43,527 --> 00:31:46,530 Tudo bem, então sou comum. OK. 719 00:31:46,655 --> 00:31:49,366 Bem, comum ou não, eu vou ter meu caso com Harold Goff. 720 00:31:49,491 --> 00:31:51,618 - Por que não deveria? - Escute, Stella. 721 00:31:51,743 --> 00:31:54,162 Você, você sabe como Goff ganha a vida? 722 00:31:54,538 --> 00:31:57,457 Ele é um bandido barato. Ele tira dinheiro dos pobres. 723 00:31:57,582 --> 00:31:59,918 Cinco dólares, três dólares. Qualquer coisa que ele consiga. 724 00:32:00,335 --> 00:32:02,129 Se eles não pagarem, ele os vence. 725 00:32:02,462 --> 00:32:04,673 - Como você sabe? - Eu sei. 726 00:32:05,006 --> 00:32:06,258 Eu não acredito nisso. 727 00:32:06,383 --> 00:32:08,093 E mesmo que seja verdade, e daí? 728 00:32:08,218 --> 00:32:09,761 Esse é o caminho o mundo está feito, pop. 729 00:32:09,886 --> 00:32:11,430 Os fortes tiram dos fracos. 730 00:32:11,555 --> 00:32:13,515 Se não fosse Goff, seria outra pessoa. 731 00:32:13,640 --> 00:32:16,268 estou com medo ele já lhe causou danos. 732 00:32:16,977 --> 00:32:19,146 Diga, Stella, talvez... 733 00:32:19,563 --> 00:32:21,314 ah, talvez você precise férias. 734 00:32:21,440 --> 00:32:23,108 Uma viagem. Você trabalha demais. 735 00:32:23,233 --> 00:32:25,610 - Pai, preciso me vestir. - Sim. Sim, tenho certeza. 736 00:32:25,735 --> 00:32:27,612 É disso que você precisa. Para onde você gostaria de ir? 737 00:32:27,737 --> 00:32:29,448 Qual é a utilidade de falar sobre isso agora, pai? 738 00:32:29,573 --> 00:32:31,199 Vai doer me contar? 739 00:32:31,324 --> 00:32:33,368 Tudo bem. Eu gostaria de ir para Cuba. 740 00:32:33,493 --> 00:32:35,078 Eu gostaria de ver o oceano azul do Caribe 741 00:32:35,203 --> 00:32:37,414 e as palmeiras e o nativos dançando rumba. 742 00:32:37,539 --> 00:32:38,915 Eu também gostaria de voar como um pássaro 743 00:32:39,040 --> 00:32:41,293 e morar em uma cobertura de 40 quartos com 25 servidores. 744 00:32:42,294 --> 00:32:44,963 Ah, por favor, papai. Eu tenho que me vestir. 745 00:32:45,088 --> 00:32:46,465 Estela, me escute. 746 00:32:46,590 --> 00:32:48,300 O que você diz que leva o próximo barco para Cuba 747 00:32:48,425 --> 00:32:49,885 e ficar três semanas? O que você diz? 748 00:32:50,010 --> 00:32:51,970 Eles não usam dinheiro ainda em Cuba? 749 00:32:52,095 --> 00:32:53,722 Você terá o dinheiro. 750 00:32:53,847 --> 00:32:55,140 - De onde? - De mim. 751 00:32:55,265 --> 00:32:57,017 Um presente para minha filha quem precisa de férias. 752 00:32:57,142 --> 00:32:58,602 O suficiente para uma cabine sem banho. 753 00:32:58,727 --> 00:33:00,854 - Eu vou consertar isso. - Espere um minuto, pop. 754 00:33:00,979 --> 00:33:02,606 Isso custará cerca de US $ 200. 755 00:33:02,731 --> 00:33:04,149 Isso é o que eu imaginei. 756 00:33:04,274 --> 00:33:05,650 Bem, onde você conseguiria esse tipo de dinheiro? 757 00:33:05,775 --> 00:33:08,195 Eu tenho $ 190 economizados por um motivo especial. 758 00:33:08,320 --> 00:33:10,530 Você pode ficar com isso. Qual é o problema? 759 00:33:10,655 --> 00:33:13,116 Eu trabalhei o suficiente para economizar esse tipo de dinheiro, não é? 760 00:33:13,617 --> 00:33:15,035 E você quer me dar? 761 00:33:15,160 --> 00:33:17,287 Claro. Claro. Por que não? 762 00:33:17,412 --> 00:33:19,289 Bem, você vai? 763 00:33:19,414 --> 00:33:20,790 Vai ser legal na Corrente do Golfo 764 00:33:20,916 --> 00:33:22,876 com a água azul e quente como um banho 765 00:33:23,001 --> 00:33:24,836 o sol como manteiga. 766 00:33:25,170 --> 00:33:27,255 Ah, pop, pop. 767 00:33:28,006 --> 00:33:29,466 Por que você está chorando? 768 00:33:29,799 --> 00:33:32,052 Um pouco de informação sobre viagens você obtém de qualquer livreto 769 00:33:32,177 --> 00:33:33,428 e você chora. 770 00:33:33,553 --> 00:33:34,804 Estela. 771 00:33:34,930 --> 00:33:36,348 Ah, papai. 772 00:33:36,473 --> 00:33:38,391 Papai, eu te amo muito. 773 00:33:38,517 --> 00:33:40,393 Mas não o suficiente para me ouvir. 774 00:33:41,228 --> 00:33:43,146 Jonas, Jon... 775 00:33:43,522 --> 00:33:46,024 Bem, o que está acontecendo aqui? 776 00:33:46,149 --> 00:33:47,734 O que está sendo escondido de mim? 777 00:33:47,859 --> 00:33:50,445 Por que sou tratado como um estranho na minha própria casa, hmm? 778 00:33:52,072 --> 00:33:53,990 - Pop, essa é a campainha da loja. - Sim, vou ver. 779 00:33:54,115 --> 00:33:55,700 Outras filhas venha para suas mães. 780 00:33:55,825 --> 00:33:57,369 Nem uma vez desde que você cresceu 781 00:33:57,494 --> 00:33:58,870 você já veio até mim. Hum? 782 00:33:58,995 --> 00:34:02,415 Jonas. Jonas, quem entrou? 783 00:34:04,209 --> 00:34:05,919 Boa noite, parceiro. 784 00:34:06,044 --> 00:34:07,712 Isso é o que eu chamaria um verdadeiro lixo alegre. 785 00:34:07,837 --> 00:34:10,840 Como a exposição de múmias no Brooklyn Museu. Nós", cada um ao seu gosto. 786 00:34:10,966 --> 00:34:13,260 É isso que faz o mundo dê uma volta. Onde está Stella? 787 00:34:13,927 --> 00:34:15,929 Quem teria pensado de uma guerra como esta 788 00:34:16,054 --> 00:34:18,181 você teria uma garota animada e suculenta como Stella? 789 00:34:18,306 --> 00:34:20,141 Aonde você vai, pai? Pesca? 790 00:34:20,267 --> 00:34:22,936 - Vou dar um passeio. - Por que? Porque estou aqui? 791 00:34:23,395 --> 00:34:24,729 Isso mesmo. 792 00:34:24,854 --> 00:34:27,482 Ouça, Goff, se você fizer alguma coisa com Stella... 793 00:34:27,607 --> 00:34:30,193 Ah. Este sofá é difícil o suficiente para fazer uma bela quadra de handebol. 794 00:34:30,318 --> 00:34:31,403 Estou falando sério, Goff. 795 00:34:31,528 --> 00:34:33,196 Cinco dólares por semana é uma coisa. 796 00:34:33,321 --> 00:34:34,614 Minha filha é outra. 797 00:34:37,409 --> 00:34:38,702 Boa noite, Sr. Goodwin. 798 00:34:38,827 --> 00:34:39,744 Olá, garoto. 799 00:34:39,869 --> 00:34:40,870 Bem-vindo ao nosso pequeno castelo. 800 00:34:40,996 --> 00:34:42,581 - Stella lá em cima? - Sim, Jorge. 801 00:34:42,706 --> 00:34:44,124 Vá em frente. 802 00:34:44,249 --> 00:34:45,792 Só um minuto. Sente-se. Relaxar. 803 00:34:45,917 --> 00:34:47,335 Qual é a sua pressa? Vá com calma. 804 00:34:47,460 --> 00:34:49,087 - Com licença. - Como você gosta disso? Orquídeas. 805 00:34:49,212 --> 00:34:51,089 Três dólares cada para sua garota, Stella. 806 00:34:51,214 --> 00:34:53,383 Imagine, três dólares cada para flores que não cheiram. 807 00:34:53,508 --> 00:34:55,051 - Por que você não deixa Stella em paz? - Ela está livre... 808 00:34:55,176 --> 00:34:56,886 branco e 21 e faz sua própria escolha. 809 00:34:57,012 --> 00:34:58,305 Você está virando a cabeça dela. 810 00:34:58,430 --> 00:35:00,307 Você está fazendo ela pensar ela é uma pessoa importante. 811 00:35:00,432 --> 00:35:01,600 Você está fazendo ela pensar você é uma pessoa importante. 812 00:35:01,725 --> 00:35:03,518 Você não acha, não é? 813 00:35:04,519 --> 00:35:06,313 Eu te fiz uma pergunta. 814 00:35:06,938 --> 00:35:10,150 Você parece estar muito preocupado sobre minha opinião, Sr. Goff. 815 00:35:10,275 --> 00:35:12,152 Jorge! 816 00:35:12,694 --> 00:35:14,779 Sr. Goff, sinto muito. 817 00:35:14,904 --> 00:35:17,866 Veja o que sai a Companhia Telefônica do Brooklyn. 818 00:35:17,991 --> 00:35:19,326 - Estela. - Você teve sorte de ela ter descido. 819 00:35:19,451 --> 00:35:20,994 Eu nunca bati em ninguém com senhoras presentes. 820 00:35:21,119 --> 00:35:23,747 Pai, você não contou ao George Eu tive um encontro hoje à noite? 821 00:35:23,872 --> 00:35:25,874 Stella querida, o que aconteceu com você? 822 00:35:25,999 --> 00:35:27,751 Eu tenho algo para você, Estela. 823 00:35:27,876 --> 00:35:29,210 Orquídeas. 824 00:35:29,336 --> 00:35:32,005 - Três orquídeas. - Sou um homem rápido com um dólar. 825 00:35:32,130 --> 00:35:33,965 Stella, preciso falar com você. 826 00:35:34,090 --> 00:35:36,635 Amanhã, George, amanhã. Eu tenho que ir agora. 827 00:35:36,760 --> 00:35:38,470 Boa noite, pai. Boa noite, Jorge. 828 00:35:38,595 --> 00:35:39,721 Boa noite, pai. Adeus, garoto. 829 00:35:39,846 --> 00:35:41,598 Pratique seus truques com cartas. 830 00:36:05,705 --> 00:36:07,123 - Uma mesa, Sr. Goff? - Vamos sentar no bar. 831 00:36:07,248 --> 00:36:08,875 - Sim, senhor. - Olá, Joe. 832 00:36:09,000 --> 00:36:10,960 Boa noite, Sr. Goff. Você não quer ficar sentado aí. 833 00:36:11,086 --> 00:36:12,879 Eu tenho alguns bons lugares para você aqui mesmo. 834 00:36:13,004 --> 00:36:14,798 - Me siga. - Vamos, querido. 835 00:36:14,923 --> 00:36:17,217 - Tudo bem, rapazes, a caminho. - OK. 836 00:36:18,718 --> 00:36:20,512 - O que você quer, Sr. Goff? - Dois zumbis. 837 00:36:20,637 --> 00:36:21,554 Certo. 838 00:36:21,846 --> 00:36:23,390 Boa noite, Sr. Goff. Que tal? 839 00:36:23,515 --> 00:36:24,766 - O que você tem? - O que você quiser. 840 00:36:24,891 --> 00:36:25,934 Faça a sua escolha. 841 00:36:26,059 --> 00:36:27,227 eu vou levar o cubano faz" esta noite. 842 00:36:27,352 --> 00:36:28,311 Obrigado. Muito obrigado. 843 00:36:28,436 --> 00:36:29,771 Ah, está perfeitamente bem. 844 00:36:29,896 --> 00:36:31,606 Aqui está você. Fique com o troco. 845 00:36:32,065 --> 00:36:34,150 - Obrigado. - Diga, Joe, quem é a dama? 846 00:36:34,526 --> 00:36:36,736 Ah, acabei de começar alguns dias atrás, Sr. Goff. 847 00:36:36,861 --> 00:36:38,363 Um prato saboroso vindo de Cuba. 848 00:36:38,488 --> 00:36:39,906 Se você olhar bem de perto, você ainda pode ver 849 00:36:40,031 --> 00:36:41,908 as etiquetas de bagagem nela. 850 00:36:42,367 --> 00:36:43,827 Olá, lindo. 851 00:36:45,120 --> 00:36:47,580 - Diga, o que está te incomodando, querido? - Nada. 852 00:36:47,706 --> 00:36:48,957 Garota bonita, não é? 853 00:36:49,082 --> 00:36:50,291 Sim, todo mundo ao seu próprio gosto. 854 00:36:50,417 --> 00:36:51,543 Claro, é por isso Estou aqui com você. 855 00:36:51,668 --> 00:36:52,877 - Belo lugar, hein? - Hum-hmm. 856 00:36:53,002 --> 00:36:54,129 Muito legal. 857 00:36:54,546 --> 00:36:56,756 - Engraçado você me levar para o quarto cubano. - Por que? 858 00:36:56,881 --> 00:36:58,758 - Bem, na verdade... - Sim. 859 00:36:58,883 --> 00:37:00,927 Bem, apenas algumas horas atrás Ofereceram-me uma viagem a Cuba. 860 00:37:01,052 --> 00:37:02,470 - Por quem? Seu namorado, o ladrador? - Não. 861 00:37:02,595 --> 00:37:03,972 - Quem? - Ah, um homem que conheço. 862 00:37:04,097 --> 00:37:05,932 - Eu disse quem? - Você não gostaria de saber? 863 00:37:06,057 --> 00:37:07,225 Ouça, querido, quando eu faço uma pergunta 864 00:37:07,350 --> 00:37:08,435 Eu quero uma resposta. Quem? 865 00:37:08,560 --> 00:37:10,103 - Você está machucando meu braço. - Bem? 866 00:37:10,228 --> 00:37:13,064 Você não precisa ficar dolorido. Foi meu pai. 867 00:37:13,189 --> 00:37:15,275 Ah, seu pai? 868 00:37:15,400 --> 00:37:17,610 Então seu velho lhe ofereceu uma viagem a Cuba? 869 00:37:17,736 --> 00:37:19,988 Diga, onde ele iria esse tipo de massa? 870 00:37:20,113 --> 00:37:22,031 Bem, ele me disse que tinha guardado há muito tempo. 871 00:37:22,157 --> 00:37:24,617 Cento e noventa dólares. Isso é tudo que ele tem. 872 00:37:24,743 --> 00:37:26,119 Você pode imaginar? Ele queria me dar 873 00:37:26,244 --> 00:37:27,912 porque ele pensou Eu precisava de uma mudança. 874 00:37:28,037 --> 00:37:29,664 - É maravilhoso. - Pode apostar. 875 00:37:29,789 --> 00:37:31,750 - Você vai? - Ah, não, claro que não. 876 00:37:31,875 --> 00:37:33,835 Nossa, eu não pude pegar o dinheiro ele trabalhou tanto para salvar, eu poderia? 877 00:37:33,960 --> 00:37:36,546 Então seu velho tem 190 dólares e ele vai dar para você? 878 00:37:36,671 --> 00:37:38,381 - Sim, não foi legal da parte dele? - Muito bom. 879 00:37:38,506 --> 00:37:40,925 Ele é um cara legal, tudo bem. Vamos brindar ao seu velho. 880 00:37:41,050 --> 00:37:43,052 Há um chute especial naqueles zumbis, Sr. Goff. 881 00:37:43,178 --> 00:37:45,346 É melhor ir devagar e com calma. 882 00:38:09,078 --> 00:38:11,247 - Eu gosto da música. Devemos nós? - Claro. Você quer dançar? 883 00:38:11,372 --> 00:38:12,373 Sim. 884 00:38:12,499 --> 00:38:14,751 Como Joe diz, querido, lento e fácil. 885 00:38:36,189 --> 00:38:38,483 Boa noite. Eu me diverti muito. 886 00:38:38,608 --> 00:38:40,443 Vamos, um último cigarro. 887 00:38:40,568 --> 00:38:42,445 Já é quase dia. 888 00:38:54,999 --> 00:38:56,835 Vire-se e espere por mim na esquina, sim? 889 00:38:56,960 --> 00:38:58,294 Sim, senhor. 890 00:39:10,557 --> 00:39:12,308 Parece um grande problema. 891 00:39:12,767 --> 00:39:14,143 Um transatlântico. 892 00:39:14,561 --> 00:39:17,146 - Eu me pergunto para onde isso está indo. - Você faz, hein? 893 00:39:18,857 --> 00:39:20,483 Por que? 894 00:39:20,608 --> 00:39:23,069 Nada. Eu apenas me perguntei. 895 00:39:23,194 --> 00:39:25,196 Você já esteve longe do Brooklyn? 896 00:39:25,613 --> 00:39:26,739 Sim, uma vez. 897 00:39:26,865 --> 00:39:29,033 Eu fui para Búfalo ao funeral de um tio. 898 00:39:29,450 --> 00:39:32,370 Ouça, sobre aquela viagem você estava falando sobre 899 00:39:32,495 --> 00:39:34,038 quer ir comigo? 900 00:39:34,163 --> 00:39:35,498 Como posso? 901 00:39:35,623 --> 00:39:37,542 Sr. o que eu diria para minha mãe? 902 00:39:37,667 --> 00:39:39,627 Você pode dizer a ela nos casaremos naquele barco. 903 00:39:39,752 --> 00:39:41,045 Casado pelo capitão? 904 00:39:41,170 --> 00:39:43,673 Sim, com uma banda de metais e flores. 905 00:39:43,798 --> 00:39:45,925 - Que tal? - Não sei. 906 00:39:46,467 --> 00:39:48,011 eu nem sei se estou apaixonado por você. 907 00:39:48,136 --> 00:39:49,596 É uma viagem de cinco dias a Cuba. 908 00:39:49,721 --> 00:39:51,639 Você terá bastante tempo para descobrir isso. 909 00:39:51,764 --> 00:39:54,100 Sim, mas eu, eu preciso pensar essa coisa com cuidado. 910 00:39:54,225 --> 00:39:55,810 Ouça, se eu pensasse as coisas com cuidado 911 00:39:55,935 --> 00:39:57,896 Eu ainda estaria limpando uma máquina por 13 dólares por semana. 912 00:39:58,021 --> 00:39:59,397 Se você tiver chances, você os agarra. 913 00:39:59,814 --> 00:40:02,066 Eu deixei de ser operário de fábrica para contrabandear em oito minutos. 914 00:40:02,191 --> 00:40:03,318 Mas isso vai custar muito dinheiro. 915 00:40:03,443 --> 00:40:05,194 Esse é o meu departamento. 916 00:40:05,612 --> 00:40:07,196 Você sabe, eu... 917 00:40:07,322 --> 00:40:08,781 Eu ouvi isso... 918 00:40:09,240 --> 00:40:11,576 Isto é, eles dizem que você é um bandido. 919 00:40:12,118 --> 00:40:14,454 Que você ganha a vida tirar dinheiro dos pobres. 920 00:40:14,787 --> 00:40:17,290 - Que você bateu neles. - Quem te contou isso, seu pai? 921 00:40:17,415 --> 00:40:19,250 - Sim. - O que mais ele disse? 922 00:40:19,375 --> 00:40:20,543 Isso é tudo. 923 00:40:21,377 --> 00:40:23,463 Bem, é verdade. 924 00:40:23,588 --> 00:40:26,174 Posso muito bem contar-lhe o resto para que possamos começar do zero. 925 00:40:26,299 --> 00:40:28,718 Você sabe quem um dos meus clientes é? 926 00:40:29,218 --> 00:40:30,845 Seu pai. 927 00:40:35,183 --> 00:40:37,101 Adeus, Sr. 928 00:40:38,978 --> 00:40:40,772 Adeus, senhorita Goodwin. 929 00:40:48,613 --> 00:40:50,823 Como você pode ser tão difícil? 930 00:40:50,949 --> 00:40:52,325 O que você tem dentro de você? 931 00:40:52,450 --> 00:40:54,077 Eu tenho educação dentro de mim, querido. 932 00:40:54,202 --> 00:40:56,496 A educação que aprendi no hastes de freio e as linhas de pão 933 00:40:56,621 --> 00:40:59,040 nos salões de bilhar e cervejarias das grandes cidades. 934 00:40:59,165 --> 00:41:01,084 Tenho pedras dentro de mim, querido. 935 00:41:01,209 --> 00:41:02,627 Teria sido uma bela viagem. 936 00:41:02,752 --> 00:41:04,712 Bem, talvez outro tio seu 937 00:41:04,837 --> 00:41:06,756 morrerá em Jersey City. 938 00:41:48,756 --> 00:41:51,384 Jorge, o que você está fazendo aqui? 939 00:41:52,301 --> 00:41:55,304 eu estive lá fora esperando você voltar para casa. 940 00:41:55,430 --> 00:41:57,890 - Não quero que você me espie. - Preciso falar com você. 941 00:41:58,016 --> 00:41:59,600 Não há nada para falar, Jorge. 942 00:41:59,726 --> 00:42:01,728 Há toda a nossa vida para falar. 943 00:42:01,853 --> 00:42:03,896 - Seu, não meu. - Bem, o seu também. 944 00:42:04,313 --> 00:42:06,399 Olha, Jorge, são 5 horas da manhã. 945 00:42:06,524 --> 00:42:08,401 Eu tenho que acordar às 7:00 para ir trabalhar. 946 00:42:08,526 --> 00:42:09,736 Preciso dormir um pouco. 947 00:42:09,861 --> 00:42:11,404 Você disse isso para Goff também? 948 00:42:11,529 --> 00:42:13,906 - Ah, Jorge. - Ou para mim antes de você conhecê-lo? 949 00:42:14,032 --> 00:42:16,659 Devo lembrá-lo quantas vezes nós ficou fora de casa todas as horas da manhã? 950 00:42:16,784 --> 00:42:18,786 Quantas vezes Eu te levei direto para o trabalho? 951 00:42:18,911 --> 00:42:20,830 Você não estava preocupado sobre o sono então, não é? 952 00:42:20,955 --> 00:42:23,166 George, você vai acordar todos na casa. 953 00:42:23,291 --> 00:42:25,543 Essa noite. Falaremos sobre isso esta noite. 954 00:42:25,668 --> 00:42:27,670 Vejo você hoje à noite, George. Eu prometo que vou. 955 00:42:27,795 --> 00:42:29,338 Oh não. Não. 956 00:42:30,465 --> 00:42:32,425 - Tem que ser agora. - Olha, Jorge, 957 00:42:32,550 --> 00:42:34,844 - Eu sei o que você vai dizer. Você quer que eu me case com você. - Sim. 958 00:42:34,969 --> 00:42:36,429 Você quer que eu viva em um apartamento de três cômodos com você? 959 00:42:36,554 --> 00:42:38,306 - Sim. - Para ter filhos. 960 00:42:38,431 --> 00:42:40,475 Passe o dia todo cozinhando e lavar fraldas. 961 00:42:40,600 --> 00:42:42,894 - Sim. - Bem, por que eu deveria? 962 00:42:43,019 --> 00:42:44,604 Por que eu deveria? 963 00:42:45,313 --> 00:42:48,483 Porque eu sei que você pode ser feliz vivendo esse tipo de vida comigo. 964 00:42:49,692 --> 00:42:52,320 Olha, Stella, eu não estou apenas falando de improviso. 965 00:42:52,862 --> 00:42:54,572 George, por favor, vá para casa, você vai? 966 00:42:54,697 --> 00:42:57,241 Não consigo ver um cara como Goff quebre seu coração. 967 00:42:57,700 --> 00:42:59,285 Para quê? 968 00:42:59,410 --> 00:43:01,704 É tão fácil para você ser feliz. 969 00:43:01,829 --> 00:43:03,623 Sim, mesmo em um apartamento de três cômodos 970 00:43:03,748 --> 00:43:06,000 onde poderíamos morar uma linda vida, Stella. 971 00:43:06,125 --> 00:43:09,045 - George, vá para casa, sim? - Apenas fazendo as coisas simples. 972 00:43:09,378 --> 00:43:11,714 Caminhando em um calçadão no domingo à tarde. 973 00:43:11,839 --> 00:43:13,800 Observando as pessoas no oceano. 974 00:43:14,133 --> 00:43:16,219 Eu poderia ter um verdadeiro chute de apenas observar você 975 00:43:16,344 --> 00:43:17,845 coloque um vestido novo. 976 00:43:18,387 --> 00:43:20,389 Está dentro de você, Stella. 977 00:43:20,515 --> 00:43:22,308 Com seu coração transbordando com amor pelas coisas 978 00:43:22,433 --> 00:43:24,560 você tem isso você pode segurar para sempre. 979 00:43:24,685 --> 00:43:26,687 É onde você encontrará O que você está procurando. 980 00:43:26,813 --> 00:43:29,565 Não com Goff e esse tipo falso de vida. 981 00:43:29,690 --> 00:43:31,567 Dentro de você, Stella. 982 00:43:32,235 --> 00:43:33,611 Comigo. 983 00:43:35,905 --> 00:43:37,615 Bem, esse é o caminho Eu sinto sobre as coisas. 984 00:43:37,740 --> 00:43:39,659 Por que você teve que vir aqui? 985 00:43:40,326 --> 00:43:42,870 Por que você teve que estragar tudo agora? 986 00:43:55,466 --> 00:43:56,968 Eddie! 987 00:43:57,343 --> 00:43:58,719 - Eddie, Eddie! - Sim? 988 00:43:58,845 --> 00:44:01,347 Onde está Olavo? Você não pode me ouvir? Onde está Olavo? 989 00:44:01,472 --> 00:44:03,474 - Onde você espera que ele esteja? - Bem, você contou a ele? 990 00:44:03,599 --> 00:44:05,768 Certamente, eu disse a ele. Eu disse a ele em inglês simples. 991 00:44:05,893 --> 00:44:07,979 Eu disse que esta noite é da Caroline festa de aniversário. 992 00:44:08,104 --> 00:44:09,689 Esta noite ela não quer você para ir pescar. 993 00:44:09,814 --> 00:44:11,190 Esta noite ela quer você estar aqui. 994 00:44:11,315 --> 00:44:13,025 - O que ele disse? - Ele disse que estaria aqui. 995 00:44:13,151 --> 00:44:16,529 Você fica aqui. Se alguém vier, já volto. 996 00:44:19,115 --> 00:44:20,366 Olavo! 997 00:44:20,491 --> 00:44:22,201 Olavo! 998 00:44:22,618 --> 00:44:24,162 Olavo! 999 00:44:25,288 --> 00:44:26,914 Olavo! 1000 00:44:27,039 --> 00:44:28,499 É engraçado. O barco está aqui. 1001 00:44:28,624 --> 00:44:30,501 Olavo, onde você está? 1002 00:44:31,002 --> 00:44:33,212 Olavo! 1003 00:44:33,546 --> 00:44:35,214 Olavo! 1004 00:44:36,924 --> 00:44:38,634 Ela deve estar uma mulher muito atlética 1005 00:44:38,759 --> 00:44:41,387 correr tão rápido com todos aqueles espartilhos que ela usa. 1006 00:44:41,512 --> 00:44:44,182 Tudo que ela precisa é de uma carta no suéter que ela está vestindo. 1007 00:44:44,515 --> 00:44:46,058 Ela tem 37 anos hoje. 1008 00:44:46,184 --> 00:44:48,352 Ela quer que eu vá para sua festa de aniversário. 1009 00:44:48,477 --> 00:44:50,229 Seu 37º aniversário. 1010 00:44:50,354 --> 00:44:52,064 - É o que ela diz. - Trinta e sete? 1011 00:44:52,190 --> 00:44:55,318 Ela é 15 minutos mais nova que o Império Romano. 1012 00:44:55,443 --> 00:44:56,736 Vamos. 1013 00:44:57,987 --> 00:45:01,032 Ah, esqueci de perguntar. O que aconteceu com Svenson? 1014 00:45:01,157 --> 00:45:02,325 Boas notícias. 1015 00:45:02,450 --> 00:45:04,160 Ele vai levar os $ 190 1016 00:45:04,285 --> 00:45:06,454 e nos permita 100 na Empresa III 1017 00:45:06,579 --> 00:45:08,331 e o resto nós pagamos em parcelas. 1018 00:45:08,456 --> 00:45:13,002 Olaf, eu posso sentir aquele sol da Corrente do Golfo agora 1019 00:45:13,127 --> 00:45:14,837 como manteiga quente. 1020 00:45:14,962 --> 00:45:16,797 Ah, Jonas, olhe. 1021 00:45:16,923 --> 00:45:19,675 Homens da Empresa III, Eu saúdo você. 1022 00:45:19,800 --> 00:45:22,595 - Temos o prazer de ver você. - Estou feliz em ver você. 1023 00:45:22,720 --> 00:45:24,597 Temos alguns negócios para transacionar. 1024 00:45:24,722 --> 00:45:28,017 eu vim pela pequena quantia de 190 dólares. 1025 00:45:29,018 --> 00:45:33,481 - O que você disse? - Repito, vim pela pequena quantia de US$ 190. 1026 00:45:33,606 --> 00:45:36,192 Alguém está dizendo vocês histórias de fadas. 1027 00:45:36,317 --> 00:45:38,778 Onde estariam dois velhos como nós ganhamos $ 190? 1028 00:45:38,903 --> 00:45:39,987 Eu quero esse dinheiro amanhã à noite. 1029 00:45:40,112 --> 00:45:41,572 eu não sei sobre o que você está falando. 1030 00:45:41,697 --> 00:45:43,074 Vou afundar a Enterprise III para o fundo 1031 00:45:43,199 --> 00:45:44,825 da Baía de Sheepshead então talvez você saiba. 1032 00:45:44,951 --> 00:45:46,160 Por favor, Sr. 1033 00:45:46,285 --> 00:45:48,246 você não tem nenhum sentimento dentro de você? 1034 00:45:48,371 --> 00:45:50,915 Não fale bobagem. Tenho pedras dentro de mim. 1035 00:45:51,040 --> 00:45:53,751 De que adianta, Jonas? Por que deveríamos lutar mais? 1036 00:45:53,876 --> 00:45:55,586 Vamos vender a Enterprise III. 1037 00:45:55,711 --> 00:45:57,672 Esqueça o Leif Ericson, esqueça a pesca 1038 00:45:57,797 --> 00:45:59,924 e esqueça o Sr. Goff. 1039 00:46:00,049 --> 00:46:01,217 Você não pode vender sua pele, irmão. 1040 00:46:01,342 --> 00:46:04,428 Amanhã à noite às 9 horas. 190 batedores. 1041 00:46:04,553 --> 00:46:06,806 - Magruder! Magruder! - Jonas. 1042 00:46:06,931 --> 00:46:08,599 Quantos eu te contei? Deixe os policiais fora disso. 1043 00:46:08,724 --> 00:46:12,228 Polícia! Polícia! Magruder! 1044 00:46:12,353 --> 00:46:14,689 Uma coisa que estou falando sério, Não gosto de comparecer em tribunal. 1045 00:46:14,814 --> 00:46:17,275 Ajuda! Magruder! 1046 00:46:17,400 --> 00:46:19,860 - Jonah, ele vai nos matar. - Magruder! 1047 00:46:19,986 --> 00:46:21,195 Polícia! 1048 00:46:21,320 --> 00:46:22,989 Jonas, não tão alto ou Magruder virá. 1049 00:46:23,114 --> 00:46:26,534 - Magruder! - Ok, ok. Não diga que não avisei. 1050 00:46:26,659 --> 00:46:27,576 Jonas, talvez possamos faça um acordo. 1051 00:46:27,702 --> 00:46:29,328 Não, não. Não há mais negócios. 1052 00:46:29,453 --> 00:46:31,372 Primeiro são US$ 5, agora são US$ 190. 1053 00:46:31,497 --> 00:46:32,748 Em seguida será a comida que comemos 1054 00:46:32,873 --> 00:46:34,250 e então o telhado sobre nossas cabeças. 1055 00:46:34,375 --> 00:46:35,960 Magruder! Magruder! 1056 00:46:36,085 --> 00:46:38,754 Jonas, qual é o problema? O que está acontecendo aqui? 1057 00:46:38,879 --> 00:46:42,008 Magruder, este homem aqui, um bandido. 1058 00:46:42,133 --> 00:46:44,510 - Ele está extorquindo dinheiro de nós. - Dois velhos malucos. 1059 00:46:44,635 --> 00:46:46,804 Um gangster. Ele quer $ 190. 1060 00:46:46,929 --> 00:46:49,557 - Ele vai pegar 190 anos. - Queremos que ele seja preso. 1061 00:46:49,682 --> 00:46:51,058 Você também, Olavo? 1062 00:46:51,183 --> 00:46:52,476 Bem... 1063 00:46:52,601 --> 00:46:54,729 Olavo. 1064 00:46:55,438 --> 00:46:58,441 Sim. Quero que ele seja preso também. 1065 00:46:58,566 --> 00:47:01,068 Garotos, eu estive esperando isso há muito tempo. 1066 00:47:01,193 --> 00:47:03,070 Vamos, seu Tinhorn Dillinger. 1067 00:47:03,195 --> 00:47:05,323 Vocês, rapazes, terão que vir junto, você sabe e pressione a acusação. 1068 00:47:05,448 --> 00:47:07,742 Sim, sim. É isso, Magruder. Já estaremos indo. 1069 00:47:08,200 --> 00:47:11,078 Olaf, deveríamos ter feito isso há muito tempo. 1070 00:47:11,203 --> 00:47:14,081 É muito simples. Deve haver algo errado. 1071 00:47:14,206 --> 00:47:16,042 Hum? Vamos. 1072 00:47:16,625 --> 00:47:18,836 Eu acuso Goff de ser um bandido 1073 00:47:18,961 --> 00:47:20,296 e quero que ele seja levado a julgamento. 1074 00:47:20,421 --> 00:47:21,797 Muito bem. 1075 00:47:21,922 --> 00:47:23,758 O que você diz por si mesmo, Sr. 1076 00:47:23,883 --> 00:47:25,343 Receio que esses dois velhos 1077 00:47:25,468 --> 00:47:26,927 estão tentando puxar rápido, Meritíssimo. 1078 00:47:27,053 --> 00:47:28,471 Diga a verdade, seu bandido! 1079 00:47:28,596 --> 00:47:30,139 Ordem! 1080 00:47:30,264 --> 00:47:32,975 Preservar a dignidade do tribunal. Continue, Sr. 1081 00:47:33,100 --> 00:47:34,727 No decorrer do meu negócio à noite 1082 00:47:34,852 --> 00:47:36,312 de 7 de dezembro deste ano 1083 00:47:36,437 --> 00:47:38,606 eu tive a ocasião adiantar como um empréstimo 1084 00:47:38,731 --> 00:47:40,441 ao Sr. Goodwin e ao Sr. 1085 00:47:40,566 --> 00:47:41,942 a quantia de $ 1000. 1086 00:47:42,068 --> 00:47:44,320 Seu mentiroso! Você será morto por Deus. 1087 00:47:44,445 --> 00:47:46,197 Ordem! 1088 00:47:46,322 --> 00:47:49,158 Todas as decisões neste tribunal será feito por mim. 1089 00:47:50,993 --> 00:47:52,161 Continue, Sr. 1090 00:47:52,286 --> 00:47:55,456 Este empréstimo de $ 1.000 com juros de 6% ao ano 1091 00:47:55,581 --> 00:47:57,416 pagável à taxa de $ 5 uma semana 1092 00:47:57,541 --> 00:47:58,918 foi garantido por uma nota pessoal 1093 00:47:59,043 --> 00:48:00,711 assinado por esses dois velhos. 1094 00:48:01,170 --> 00:48:03,005 Aqui está a nota, autenticada. 1095 00:48:03,381 --> 00:48:04,924 Sim, autenticado. 1096 00:48:05,049 --> 00:48:08,344 "7 de dezembro, US$ 1.000 pagáveis a..." 1097 00:48:08,677 --> 00:48:10,554 Ora, isso parece perfeitamente regular para mim. 1098 00:48:10,679 --> 00:48:13,391 Mas nós assinamos no ponto de uma arma. Ele não nos emprestou um centavo. 1099 00:48:13,516 --> 00:48:15,226 Essa nota é uma mentira, juiz. Eu juro. 1100 00:48:15,351 --> 00:48:17,436 Um de cada vez, por favor. Agora você assinou este papel? 1101 00:48:17,561 --> 00:48:19,397 - Ah, sim, mas... - Você? 1102 00:48:20,147 --> 00:48:22,441 - Sim, eu assinei. - Notarizado. 1103 00:48:22,566 --> 00:48:24,527 Esses dois senhores inventaram seu pequeno plano 1104 00:48:24,652 --> 00:48:26,987 para evitar pagar sua dívida. Essa é a história toda. 1105 00:48:27,113 --> 00:48:30,074 Estou desagradavelmente surpreso que dois homens da sua idade 1106 00:48:30,199 --> 00:48:32,201 deveria tentar uma aventura como esta. 1107 00:48:32,326 --> 00:48:34,286 Mas você está errado. Você está tão errado. 1108 00:48:34,412 --> 00:48:36,372 O tribunal decide que não há motivos 1109 00:48:36,497 --> 00:48:37,957 para mais litígios. 1110 00:48:38,082 --> 00:48:39,875 Se você, Sr. Goff, deseja apresentar acusações 1111 00:48:40,000 --> 00:48:42,128 de prisão falsa, você tem liberdade para fazer isso. 1112 00:48:42,253 --> 00:48:45,297 Mas, Meritíssimo, você não pode fazer isso. eu conheço esses homens. Eu vou atestar por eles. 1113 00:48:45,423 --> 00:48:48,509 Silêncio. E da próxima vez, não faça prisões 1114 00:48:48,634 --> 00:48:50,136 em evidências tão ridículas 1115 00:48:50,261 --> 00:48:51,720 e aproveite o tempo do tribunal. 1116 00:48:51,846 --> 00:48:53,180 Volte ao seu ritmo. 1117 00:48:53,305 --> 00:48:54,807 Caso arquivado. 1118 00:48:56,434 --> 00:48:57,726 Próximo caso. 1119 00:48:57,852 --> 00:48:59,437 "Tony Badiccio. 1120 00:48:59,562 --> 00:49:00,980 Esposa batendo." 1121 00:49:01,105 --> 00:49:03,023 Tudo bem. Vamos. 1122 00:49:03,399 --> 00:49:04,942 Sim, sim. 1123 00:49:08,487 --> 00:49:11,407 Agora eu tenho que ir para a festa de aniversário de Caroline. 1124 00:49:11,532 --> 00:49:13,325 - Olavo. - Sim? 1125 00:49:13,451 --> 00:49:16,203 Talvez você devesse se casar com ela. 1126 00:49:16,328 --> 00:49:18,456 Ela não pode ser pior do que Goff. 1127 00:49:18,581 --> 00:49:19,623 Sim? 1128 00:49:19,748 --> 00:49:22,668 Bem, tenha uma boa noite de descanso, Jonas. 1129 00:49:22,793 --> 00:49:24,336 Amanhã vamos pescar. 1130 00:49:24,462 --> 00:49:26,088 Boa noite, Jonas. 1131 00:49:26,505 --> 00:49:28,007 Amanhã vamos pescar. 1132 00:49:28,132 --> 00:49:29,425 Boa noite, Olavo. 1133 00:49:42,563 --> 00:49:44,106 Olá, pai. 1134 00:49:44,773 --> 00:49:46,567 Você demorou muito para chegar em casa. 1135 00:49:47,067 --> 00:49:49,570 - O que você quer agora? - Vou te ensinar uma pequena lição, pai. 1136 00:49:49,695 --> 00:49:51,697 Puramente por razões comerciais. Você entende? 1137 00:49:52,072 --> 00:49:54,825 Você vê isso? Isso é mangueira de borracha. 1138 00:49:54,950 --> 00:49:57,578 Você pode espancar um homem até a morte com mangueira de borracha e quase não sai 1139 00:49:57,703 --> 00:49:59,580 uma marca neles para suas esposas para reclamar. 1140 00:49:59,705 --> 00:50:02,333 - Eu vejo. - Não tenho nada contra você pessoalmente. 1141 00:50:02,458 --> 00:50:04,418 Mas da próxima vez qualquer um dos meus clientes decide 1142 00:50:04,543 --> 00:50:06,003 eles podem querer fazer barulho 1143 00:50:06,128 --> 00:50:07,630 eles vão se lembrar o que aconteceu com você. 1144 00:50:07,755 --> 00:50:09,048 Sim. 1145 00:50:09,173 --> 00:50:10,966 Uma medida puramente empresarial. 1146 00:50:11,091 --> 00:50:12,760 Estou feliz que você veja dessa forma. 1147 00:50:15,221 --> 00:50:16,972 Um grito seu, será o seu último. 1148 00:50:17,097 --> 00:50:20,059 - Lembre-se disso. - Vá em frente, vá em frente. 1149 00:50:28,609 --> 00:50:31,570 Isso será suficiente. Porque você é um homem velho. 1150 00:50:31,946 --> 00:50:34,740 Agora chega de negócios engraçados cerca de 190 dólares. 1151 00:50:35,533 --> 00:50:37,159 Olhe para mim quando falo com você! 1152 00:50:37,284 --> 00:50:39,537 Estarei aqui amanhã à noite às 9h para coletar. 1153 00:50:40,913 --> 00:50:42,373 Bem... 1154 00:50:42,957 --> 00:50:44,875 ...por que você não diz alguma coisa, pop? 1155 00:50:45,376 --> 00:50:46,961 Vá em frente. Diga. 1156 00:50:47,086 --> 00:50:48,587 Diga-me o que você gostaria fazer comigo. 1157 00:50:48,712 --> 00:50:50,297 Vá em frente, fale. Fale sobre isso. 1158 00:50:52,383 --> 00:50:55,594 Vocês são todos iguais. Assustado. Com medo da sua própria sombra. 1159 00:50:56,011 --> 00:50:58,597 É por isso que eu me safo das coisas assim, pai. Porque eu sei disso. 1160 00:50:59,014 --> 00:51:01,559 Se você fizesse comigo o que estou fazendo você sabe o que eu faria com você? 1161 00:51:01,684 --> 00:51:03,686 Eu mataria você. Sim, eu mataria você. 1162 00:51:03,811 --> 00:51:05,396 Você nunca teria coragem para fazer isso. 1163 00:51:05,521 --> 00:51:07,356 Aqui é fácil. 1164 00:51:07,690 --> 00:51:08,941 Vá em frente, pegue. 1165 00:51:09,400 --> 00:51:10,818 Pegue! 1166 00:51:12,069 --> 00:51:13,779 Tudo que você precisa fazer é puxar aquele pequeno gatilho 1167 00:51:13,904 --> 00:51:15,197 e não há mais Goff. 1168 00:51:15,322 --> 00:51:17,199 Vá em frente, pai. Vá em frente! 1169 00:51:23,706 --> 00:51:25,457 Qual é o problema? Você não pode fazer isso? 1170 00:51:27,668 --> 00:51:30,087 Lembre-se, pai, amanhã à noite às 9 horas. 1171 00:51:30,212 --> 00:51:32,131 Cento e noventa batedores. 1172 00:51:50,232 --> 00:51:51,525 Pop. 1173 00:51:51,650 --> 00:51:54,153 A porta estava aberta. Pensei em entrar. 1174 00:51:54,987 --> 00:51:58,073 Qual é o problema com você, pop? Você não parece bem. 1175 00:51:58,198 --> 00:52:00,951 Eu não pareço bem? Ah, estou bem, tudo bem. 1176 00:52:01,076 --> 00:52:02,953 Você fica acordado até tarde, não é? 1177 00:52:03,078 --> 00:52:04,830 Sim. Tenho algumas coisas para fazer. 1178 00:52:04,955 --> 00:52:08,709 Oh, você tem algumas coisas fazer. 1179 00:52:09,752 --> 00:52:11,545 O que você está fazendo? 1180 00:52:12,046 --> 00:52:14,006 Indo embora? Onde? 1181 00:52:14,131 --> 00:52:15,466 Eu estou, ah... 1182 00:52:15,591 --> 00:52:17,301 Estou indo para Cuba, pai. 1183 00:52:17,426 --> 00:52:20,846 - Cuba? - Sim, vou com Harold Goff. 1184 00:52:21,972 --> 00:52:23,015 Quando? 1185 00:52:23,140 --> 00:52:25,351 Depois de amanhã à meia-noite. 1186 00:52:27,144 --> 00:52:28,896 Estela. 1187 00:52:31,357 --> 00:52:34,360 Stella, há alguma coisa eu posso fazer 1188 00:52:34,485 --> 00:52:35,986 ou dizer para parar você? 1189 00:52:36,111 --> 00:52:38,364 Não, nada, pai. Está tudo dito. 1190 00:52:39,531 --> 00:52:41,241 Não posso evitar, pai. 1191 00:52:41,367 --> 00:52:43,160 Se você quiser conseguir o que você procura neste mundo 1192 00:52:43,285 --> 00:52:46,330 - você tem que ser duro e duro por dentro como Goff. - O que? 1193 00:52:46,455 --> 00:52:49,208 Sim. Não se importando com o que acontece qualquer outra pessoa ou o que você faz com eles. 1194 00:52:49,958 --> 00:52:53,003 - Como Goff. - Sinto muito, pai. 1195 00:52:53,671 --> 00:52:57,633 Isso é o melhor que você conseguirá de qualquer coisa, está falando. 1196 00:52:57,758 --> 00:52:59,051 "Vocês são todos iguais. 1197 00:52:59,176 --> 00:53:02,680 "Assustado. Com medo de suas próprias sombras. 1198 00:53:03,180 --> 00:53:05,808 É assim Eu me safo das coisas." 1199 00:53:06,684 --> 00:53:07,935 Pop. 1200 00:53:08,060 --> 00:53:09,520 O que você está dizendo? 1201 00:53:09,645 --> 00:53:12,022 - Do que você está falando? - Sim, Estela. 1202 00:53:12,398 --> 00:53:14,942 Talvez você esteja certo. Talvez seja assim que deve ser. 1203 00:53:15,067 --> 00:53:16,443 Como Goff. 1204 00:53:16,568 --> 00:53:19,113 Pegue um homem como eu, como Olaf. 1205 00:53:19,238 --> 00:53:21,448 Todas as nossas vidas, somos homens pacíficos. 1206 00:53:21,573 --> 00:53:23,283 Não queremos machucar ninguém. 1207 00:53:23,409 --> 00:53:25,494 Não queremos que ninguém nos machuque. 1208 00:53:25,619 --> 00:53:28,247 Mas eles continuam nos empurrando, empurrando. 1209 00:53:28,372 --> 00:53:30,791 Pop, eu nunca ouvi você fale assim antes. 1210 00:53:30,916 --> 00:53:33,168 Nunca me senti assim antes. 1211 00:53:34,586 --> 00:53:36,505 Stella querida 1212 00:53:36,630 --> 00:53:38,841 pela última vez eu te imploro 1213 00:53:38,966 --> 00:53:40,050 não vá com ele. 1214 00:53:40,175 --> 00:53:42,261 Pelo seu bem, pelo meu bem. 1215 00:53:42,386 --> 00:53:44,263 Ah, papai, não adianta. 1216 00:53:45,764 --> 00:53:47,474 Você deve amá-lo muito. 1217 00:53:47,599 --> 00:53:50,310 Tudo o que sei é, pai, que quando ele fala 1218 00:53:50,436 --> 00:53:51,979 Eu sinto que estou queimando. 1219 00:53:52,396 --> 00:53:54,773 Quando ele pega meu braço enquanto caminhamos passando por um policial na rua 1220 00:53:54,898 --> 00:53:57,192 Eu sei que algum dia aquele policial pode atirar nele. 1221 00:53:57,317 --> 00:53:58,777 Ele também sabe disso. 1222 00:53:58,902 --> 00:54:00,612 E mesmo assim, ele ri. 1223 00:54:00,946 --> 00:54:03,240 E então eu, eu entendo quente e frio por toda parte 1224 00:54:03,365 --> 00:54:04,950 e tenho vontade de gritar. 1225 00:54:05,075 --> 00:54:07,870 Nada que já aconteceu comigo antes me fez sentir assim. 1226 00:54:10,998 --> 00:54:12,332 Pop. 1227 00:54:14,334 --> 00:54:16,253 Qual é o problema com você? 1228 00:54:16,962 --> 00:54:18,297 Nada. 1229 00:54:19,339 --> 00:54:20,758 Nada. 1230 00:54:22,384 --> 00:54:23,886 Boa noite, querido. 1231 00:54:24,011 --> 00:54:25,596 Boa noite, pai. 1232 00:54:32,436 --> 00:54:34,480 Pai, você não vai para a cama? 1233 00:54:34,605 --> 00:54:38,317 Cama? Não, não vou para a cama. 1234 00:54:38,442 --> 00:54:40,152 Bem, onde você está indo? 1235 00:54:40,277 --> 00:54:41,653 Bem, eu... 1236 00:54:41,779 --> 00:54:44,531 estou com dor de cabeça e preciso de um pouco de ar fresco. 1237 00:54:45,657 --> 00:54:47,618 Vou dar um passeio. 1238 00:54:57,503 --> 00:54:59,505 Bem, você perde de novo, Bublitchki. 1239 00:54:59,838 --> 00:55:00,923 Olá, Sr. 1240 00:55:01,048 --> 00:55:02,841 Olá, Jonas. O que traz você aqui? 1241 00:55:02,966 --> 00:55:04,426 Estou com uma dor nas costas. 1242 00:55:04,551 --> 00:55:05,636 Você veio ao lugar certo. 1243 00:55:05,761 --> 00:55:07,304 Oh, vapor é bom para tudo. 1244 00:55:07,429 --> 00:55:09,097 Primeiro armário à direita, Sr. 1245 00:55:09,223 --> 00:55:10,641 Bublitchki! 1246 00:55:10,766 --> 00:55:12,184 Bublitchki! 1247 00:55:12,309 --> 00:55:15,270 Volte logo, Bublitchki. Vou sentir sua falta. 1248 00:55:23,779 --> 00:55:26,615 Bublitchki, Bublitchki. O que você quer? 1249 00:55:26,740 --> 00:55:28,867 Bata-me no pescoço, mas com força. 1250 00:55:30,869 --> 00:55:32,287 Ah, mais difícil. 1251 00:55:33,205 --> 00:55:35,582 Ah, isso é bom. Obrigado, Bublitchki. 1252 00:55:35,999 --> 00:55:38,293 O que é mais pacífico do que um banho russo 1253 00:55:38,418 --> 00:55:39,962 às 2 horas da manhã? 1254 00:55:40,754 --> 00:55:42,589 Amanhã. 1255 00:55:42,923 --> 00:55:45,050 Amanhã os credores vêm e eles realizam um leilão 1256 00:55:45,175 --> 00:55:47,719 dos bens e móveis da Loja de Produtos Secos da Propotkin. 1257 00:55:47,845 --> 00:55:50,514 Na Avenida Pitkin há 16 anos. 1258 00:55:50,639 --> 00:55:52,683 Falido. 1259 00:55:52,808 --> 00:55:54,768 Eu, Propotkin, estou falido. 1260 00:55:54,893 --> 00:55:57,980 Um homem que já teve US$ 12.000 no banco. 1261 00:55:58,522 --> 00:56:01,441 Quanto mais eu suo, mais eu esqueço. 1262 00:56:02,276 --> 00:56:04,903 O suor é minha única felicidade. 1263 00:56:05,028 --> 00:56:06,488 Aqui está sua toalha, Sr. 1264 00:56:06,613 --> 00:56:10,200 Obrigado. Você tem certeza você não viu o Sr. Johnson? 1265 00:56:10,325 --> 00:56:12,536 Um homenzinho. Fala com uma espécie de sotaque. 1266 00:56:12,661 --> 00:56:13,912 Jovem, mais ou menos. 1267 00:56:14,037 --> 00:56:16,373 - Sinto muito, não o vejo. - Obrigado. 1268 00:56:19,418 --> 00:56:22,087 Suor, o conforto do falido. 1269 00:56:22,754 --> 00:56:26,300 Eu suo e o sistema de lucro sai direto dos meus poros. 1270 00:56:26,675 --> 00:56:28,427 Eles empurram você. Eles empurram você. 1271 00:56:28,552 --> 00:56:31,555 Eles tiram tudo de você. Eles te deixam nu. 1272 00:56:31,680 --> 00:56:33,348 Nu como uma mula. 1273 00:56:33,473 --> 00:56:34,683 E o que você faz? 1274 00:56:34,808 --> 00:56:36,852 Sim, sim. O que você faz? 1275 00:56:36,977 --> 00:56:38,395 Eu perguntei a você? 1276 00:56:39,605 --> 00:56:41,315 - Não. - Então não responda. 1277 00:56:41,440 --> 00:56:44,318 Ah, é você. Ah, eu não te reconheci. 1278 00:56:44,693 --> 00:56:46,528 Bublitchki. Bublitchki! 1279 00:56:46,653 --> 00:56:50,157 Tudo bem, tudo bem! O que você quer agora? 1280 00:56:50,282 --> 00:56:52,409 Dê-me uma massagem, mas primeiro me bateu no pescoço novamente. 1281 00:56:52,534 --> 00:56:54,077 E desta vez tornar isso muito difícil. 1282 00:56:54,202 --> 00:56:56,455 Ok, não se preocupe. 1283 00:56:56,580 --> 00:56:58,165 Será difícil. 1284 00:56:59,708 --> 00:57:02,002 Ok, ok. Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 1285 00:57:02,127 --> 00:57:03,545 Muito obrigado, Bublitchki. 1286 00:57:03,670 --> 00:57:05,964 Como vão os negócios na loja, Sr. 1287 00:57:06,089 --> 00:57:10,177 Negócios na loja? Eu não estou mais o proprietário da loja de produtos secos Propotkin. 1288 00:57:10,302 --> 00:57:12,346 Eles me dizem que meus livros não se equilibram. 1289 00:57:12,471 --> 00:57:15,474 Para mim, eles se equilibram, mas para eles, eles não. Então estou falido. 1290 00:57:15,599 --> 00:57:18,852 Sempre, eles pensaram que eu estava brincando quando Eu disse a eles que não ganhei nenhum dinheiro. 1291 00:57:18,977 --> 00:57:21,396 Finalmente, acontece que estou perdendo dinheiro. 1292 00:57:21,521 --> 00:57:22,856 Até eu estou surpreso. 1293 00:57:22,981 --> 00:57:25,317 Sinto muito. Sinto muito. 1294 00:57:25,442 --> 00:57:28,236 Dezesseis anos, eu era um instituição em Sheepshead Bay. 1295 00:57:28,362 --> 00:57:31,073 Sim. Os anos vêm e vão. 1296 00:57:31,198 --> 00:57:33,492 Eu sou vítima de pessoas que não entendem minhas contas 1297 00:57:33,617 --> 00:57:35,619 só porque eu os guardei do meu jeito. 1298 00:57:36,036 --> 00:57:37,829 Todo mundo tem gosto diferente em roupas. 1299 00:57:37,955 --> 00:57:40,123 Por que não posso ter gosto diferente em contabilidade? 1300 00:57:40,540 --> 00:57:42,417 Dezesseis anos levam para descobrir 1301 00:57:42,542 --> 00:57:44,086 que não posso adicionar ou subtrair. 1302 00:57:44,503 --> 00:57:47,589 Uma situação como esta poderia fazer tornar um homem como eu um anarquista. 1303 00:57:47,923 --> 00:57:50,342 - Por favor, não repita isso. - Vire-se agora. 1304 00:57:53,428 --> 00:57:54,846 Que vida. 1305 00:57:55,681 --> 00:57:57,724 Ah, Olavo. 1306 00:57:59,476 --> 00:58:01,353 - Aqui. - Sim, Jonas. 1307 00:58:01,728 --> 00:58:02,896 Sente-se. 1308 00:58:03,021 --> 00:58:04,606 Eu vim assim que você ligou. 1309 00:58:04,731 --> 00:58:07,526 Caroline está pronta para me despedir. Por que a pressa, Jonas? 1310 00:58:08,151 --> 00:58:11,071 Nós temos uma decisão para fazer esta noite, Olaf. 1311 00:58:11,488 --> 00:58:12,864 Uma ótima decisão. 1312 00:58:12,990 --> 00:58:15,450 Durante toda a noite, fui confrontado com grandes decisões. 1313 00:58:15,575 --> 00:58:18,370 Primeira Carolina, depois o juiz, depois isto. 1314 00:58:18,495 --> 00:58:20,831 É uma pena que tudo tivesse acontecer em uma noite. 1315 00:58:20,956 --> 00:58:22,541 A miséria cresce como um furúnculo. 1316 00:58:22,666 --> 00:58:24,209 No início, uma pequena mancha vermelha. 1317 00:58:24,334 --> 00:58:25,669 Então, de repente, tragédia. 1318 00:58:25,794 --> 00:58:28,630 Uh, me perdoe, esta é uma conversa privada. 1319 00:58:28,755 --> 00:58:31,633 Eu não estou ouvindo você. Já tenho problemas suficientes. 1320 00:58:32,050 --> 00:58:33,385 Esfregue, Bublitchki, esfregue. 1321 00:58:33,510 --> 00:58:35,846 Por que no banho russo de repente, Jonas? 1322 00:58:35,971 --> 00:58:38,432 Depois que você me deixou esta noite, Olaf 1323 00:58:38,557 --> 00:58:40,183 Goff me pegou. 1324 00:58:40,308 --> 00:58:42,436 Ele me bateu com uma mangueira de borracha. 1325 00:58:42,853 --> 00:58:45,063 É um pouco difícil se mover agora. 1326 00:58:45,188 --> 00:58:47,232 Mais difícil! Mais difícil, mais difícil eu disse. 1327 00:58:47,357 --> 00:58:48,942 Agite bem o cérebro. 1328 00:58:50,110 --> 00:58:52,779 Isso é terrível. Mas o que podemos fazer? 1329 00:58:52,904 --> 00:58:54,781 Se você morasse na selva 1330 00:58:55,240 --> 00:58:57,409 e um tigre roubou sua comida 1331 00:58:57,534 --> 00:58:59,745 e fugiu com seus filhos 1332 00:59:00,328 --> 00:59:01,621 o que você faria? 1333 00:59:01,747 --> 00:59:03,999 - Não sei. - Você o mataria. 1334 00:59:04,416 --> 00:59:06,918 O homem moderno é um tamanho de 12 pés 1335 00:59:07,044 --> 00:59:08,628 com um sapato tamanho 8. 1336 00:59:08,754 --> 00:59:10,839 Massageie a coluna, por favor. 1337 00:59:10,964 --> 00:59:12,424 Eu, ah... 1338 00:59:12,549 --> 00:59:14,426 Eu ouvi direito o que você disse, Jonas? 1339 00:59:14,551 --> 00:59:16,762 Sim, Olaf, você fez. 1340 00:59:16,887 --> 00:59:18,805 Eu te entendi? 1341 00:59:18,930 --> 00:59:20,474 Acho que sim, Olaf. 1342 00:59:20,599 --> 00:59:22,267 Mas não estamos vivendo nada mais novo, Jonas. 1343 00:59:22,392 --> 00:59:25,479 - Sim, Olaf, estamos. - Mas dois velhos... 1344 00:59:25,604 --> 00:59:28,440 Sim, dois velhos como você e eu. 1345 00:59:30,108 --> 00:59:32,819 Ouça, eu tenho um plano. 1346 00:59:32,944 --> 00:59:34,905 Ah, você já tem um plano? 1347 00:59:35,030 --> 00:59:37,949 Todos os homens são criados livres e iguais. 1348 00:59:38,075 --> 00:59:39,534 Assim diz nos livros. 1349 00:59:39,659 --> 00:59:41,536 A quem sou igual? Ninguém. 1350 00:59:41,661 --> 00:59:42,829 Jogue fora os livros. 1351 00:59:42,954 --> 00:59:46,374 Mas toda a minha vida, Eu queria paz e gentileza. 1352 00:59:46,500 --> 00:59:48,001 Violência? 1353 00:59:48,126 --> 00:59:49,544 Deixe isso para homens como Goff. 1354 00:59:49,669 --> 00:59:51,379 Toda a minha vida, eu também, Olaf 1355 00:59:51,505 --> 00:59:53,673 queria paz e gentileza. 1356 00:59:53,799 --> 00:59:56,218 Mas você pode convencer aviões com bombas 1357 00:59:56,343 --> 00:59:58,637 e homens com armas nos bolsos? 1358 00:59:59,888 --> 01:00:01,598 Qual é o seu plano? 1359 01:00:01,723 --> 01:00:03,600 Você vai passar por isso? 1360 01:00:03,725 --> 01:00:05,143 Eu vou. 1361 01:00:06,103 --> 01:00:07,604 Eu vou até o fim. 1362 01:00:07,729 --> 01:00:10,524 Está um pouco quente aqui, não é? 1363 01:00:12,818 --> 01:00:14,236 Nu eu vim ao mundo 1364 01:00:14,361 --> 01:00:16,154 e nu Eu sairei do mundo. 1365 01:00:16,279 --> 01:00:18,615 A Companhia Pitkin terá minhas roupas. 1366 01:00:19,658 --> 01:00:21,201 Esfregue com força, Bublitchki. 1367 01:00:21,326 --> 01:00:24,162 - Esfregue com mais força. Mais difícil! - Sim? 1368 01:00:24,287 --> 01:00:26,456 Amanhã à noite ele virá pelo dinheiro dele. Nós pagaremos a ele. 1369 01:00:26,581 --> 01:00:29,000 -Mas você disse... -Nós pagaremos ele. Ele estará de bom humor. 1370 01:00:29,126 --> 01:00:31,419 Nós vamos fazer de conta estamos de bom humor também. 1371 01:00:31,545 --> 01:00:33,088 Nós levaremos os charutos ele nos dá. 1372 01:00:33,213 --> 01:00:36,007 E-eu sempre os levo, de qualquer maneira. Charutos não crescem em árvores. 1373 01:00:36,133 --> 01:00:37,592 Falaremos com ele amigavelmente. 1374 01:00:37,717 --> 01:00:39,594 Diremos a ele que Stella o quer para ligar para ela. 1375 01:00:39,719 --> 01:00:41,179 Nós diremos ela está na casa de um amigo 1376 01:00:41,304 --> 01:00:43,181 em Manhattan Beach em um chuveiro de linho. 1377 01:00:43,306 --> 01:00:46,476 -Claro. -Então um de nós dirá: "Venha em nosso barco, Sr. Goff. 1378 01:00:46,601 --> 01:00:48,353 "Nós vamos assumir você para a Baía de Sheepshead. 1379 01:00:48,478 --> 01:00:50,063 "Onde atracamos, fica a apenas cinco quarteirões de distância 1380 01:00:50,188 --> 01:00:51,773 "de onde Stella está esta noite. 1381 01:00:51,898 --> 01:00:53,483 "É uma bela noite, Sr. Goff. 1382 01:00:53,608 --> 01:00:55,986 O ar vai te fazer bem. Sua aparência é... 1383 01:00:56,111 --> 01:00:58,071 Ah, nu. 1384 01:00:58,488 --> 01:01:00,240 Nu como uma mula. Uma falência. 1385 01:01:00,365 --> 01:01:03,368 - Então ele tem que entrar no barco? - Isso mesmo. 1386 01:01:03,493 --> 01:01:05,662 E o que acontece depois que ele entra no barco? 1387 01:01:05,787 --> 01:01:07,622 - Começamos pela baía. - Sim, e? 1388 01:01:07,747 --> 01:01:10,917 Nós vamos longe. Quando estamos dentro no meio, de repente 1389 01:01:11,042 --> 01:01:12,711 o motor irá quebrar. 1390 01:01:13,128 --> 01:01:15,172 Com licença, estou com sede de novo. 1391 01:01:15,297 --> 01:01:18,175 Diga, ele é um homem bonito. Ele manteve sua figura. 1392 01:01:18,300 --> 01:01:20,093 Todos nós comemos demais. Dentes. 1393 01:01:20,218 --> 01:01:22,304 Se não tivéssemos dentes, estaríamos melhor. 1394 01:01:22,429 --> 01:01:25,015 Estou surpreso com a Pitkin Company me deixou meus dentes. 1395 01:01:25,140 --> 01:01:26,099 Sim. 1396 01:01:26,558 --> 01:01:28,101 Olavo, Olavo. 1397 01:01:30,645 --> 01:01:32,439 Você disse o motor quebrou. 1398 01:01:32,564 --> 01:01:35,609 “Olha”, alguém diz, “O o barco está parado. É o motor. 1399 01:01:35,734 --> 01:01:39,070 "Sr. Goff, você poderia, por favor, esperar o leme para baixo enquanto eu o inspeciono?" 1400 01:01:39,196 --> 01:01:42,240 Então ele vai para trás do barco e ele se inclina-- 1401 01:01:42,365 --> 01:01:43,742 E um de nós dirá 1402 01:01:43,867 --> 01:01:46,286 "Eu acho é a bóia do carburador." 1403 01:01:46,661 --> 01:01:47,871 Esse é o sinal. 1404 01:01:47,996 --> 01:01:49,331 Eu acho que é o... 1405 01:01:49,456 --> 01:01:50,957 - ...flutuador do carburador. - Flutuador do carburador. 1406 01:01:51,082 --> 01:01:52,834 O outro virá da parte de trás do barco - 1407 01:01:52,959 --> 01:01:55,128 - E? - Bata na cabeça dele. 1408 01:01:55,253 --> 01:01:59,132 - O que? - eu disse, bati na cabeça dele. 1409 01:01:59,257 --> 01:02:00,675 Oh. 1410 01:02:00,800 --> 01:02:02,802 - Oh. - Esse é o suor. 1411 01:02:02,928 --> 01:02:05,805 Você bebe e sai. É um círculo sem fim. 1412 01:02:05,931 --> 01:02:07,807 Jonas, um homem de aparência muito poderosa. 1413 01:02:07,933 --> 01:02:10,977 Sim. Ele tem braços como um homem forte de circo. 1414 01:02:11,102 --> 01:02:15,148 Você sabe, seria bom se nós poderia dar-lhe 50 centavos e deixá-lo fazer isso. 1415 01:02:15,273 --> 01:02:17,692 Sim, seria bom, mas não pode ser arranjado. 1416 01:02:17,817 --> 01:02:19,402 Um de nós tem que fazer isso. 1417 01:02:19,527 --> 01:02:21,488 Um de nós. Sim. 1418 01:02:21,613 --> 01:02:23,865 Bem, qual? Você ou eu? 1419 01:02:23,990 --> 01:02:26,284 Bem, você já terminou com sua conversa privada? 1420 01:02:26,409 --> 01:02:28,745 Estou com vontade de conversar agora se você não tiver objeções. 1421 01:02:28,870 --> 01:02:31,081 Daqui a pouco, obrigado. Daqui a pouco. 1422 01:02:31,206 --> 01:02:33,959 Suor e discussão. É como champanhe para mim. 1423 01:02:34,084 --> 01:02:36,169 Isso é tudo da Pitkin Company sobrou para mim. 1424 01:02:36,294 --> 01:02:37,629 Suor e discussão. 1425 01:02:37,754 --> 01:02:41,091 Tudo bem, vamos, uh, vamos jogar uma moeda. 1426 01:02:41,508 --> 01:02:42,676 Sim. 1427 01:02:42,801 --> 01:02:45,095 Bublitchki, me dê uma moeda, por favor. 1428 01:02:45,220 --> 01:02:46,346 Para que você quer uma moeda? 1429 01:02:46,471 --> 01:02:47,597 Vamos lá, até onde poderíamos correr 1430 01:02:47,722 --> 01:02:49,266 com um vestido assim? 1431 01:02:49,391 --> 01:02:51,685 - Aqui, um quarto. - Obrigado. 1432 01:02:51,810 --> 01:02:53,853 Olha, alguém ainda tem um quarto. 1433 01:02:53,979 --> 01:02:56,773 Um quarto. A maioria das pessoas iria pense que um quarto não é nada. 1434 01:02:56,898 --> 01:02:59,359 Por um quarto, a Pitkin Company jogaria você no oceano 1435 01:02:59,484 --> 01:03:01,194 bem na frente de sua esposa e crianças. 1436 01:03:01,319 --> 01:03:02,862 Por mais um trimestre, eles os empurrariam para dentro. 1437 01:03:02,988 --> 01:03:04,823 Não, você joga a moeda. 1438 01:03:04,948 --> 01:03:07,033 Olaf, por favor, deixe-me fazer isso. 1439 01:03:07,158 --> 01:03:10,495 Você é um homem adulto, mas de alguma forma você manteve a alma de um bebê. 1440 01:03:10,620 --> 01:03:13,248 Eu sou diferente. Estou velho, Olaf. 1441 01:03:13,373 --> 01:03:17,085 Velho por completo, e este é o trabalho de um velho. 1442 01:03:17,210 --> 01:03:19,004 Jogue a moeda, por favor. 1443 01:03:22,132 --> 01:03:23,508 Cabeças. 1444 01:03:26,594 --> 01:03:28,096 Cabeças. 1445 01:03:40,775 --> 01:03:42,944 - São 9 horas. - Sim, eu sei, eu sei. 1446 01:03:43,069 --> 01:03:45,572 Talvez ele não venha. Talvez ele tenha mudado de ideia. 1447 01:03:45,697 --> 01:03:47,365 Não, ele virá. 1448 01:03:48,283 --> 01:03:50,368 Você não mudou de ideia, você tem? 1449 01:03:50,493 --> 01:03:52,579 Quem eu? Não. 1450 01:03:52,704 --> 01:03:55,248 eu acho é a bóia do carburador. 1451 01:03:55,373 --> 01:03:56,541 Boa noite, rapazes. 1452 01:03:56,666 --> 01:03:58,752 - Uh... - Olá, Sr. Magruder. 1453 01:03:58,877 --> 01:04:00,879 - Fico feliz em ver você. - Como o mundo está tratando você? 1454 01:04:01,004 --> 01:04:03,048 - Nós, ah... - Não temos reclamações. 1455 01:04:03,173 --> 01:04:05,759 Bem, você pode considerar vocês mesmos, homens de sorte, então. 1456 01:04:05,884 --> 01:04:08,261 - Nós fazemos. - A noite de lua nova. 1457 01:04:08,386 --> 01:04:10,388 Uma noite adequada pelo pecado e pela corrupção. 1458 01:04:10,513 --> 01:04:11,639 Uh, ou pescando. 1459 01:04:14,225 --> 01:04:16,144 Bem, o que é tão engraçado sobre isso? 1460 01:04:16,269 --> 01:04:17,354 Ah, nada. 1461 01:04:17,479 --> 01:04:20,065 Você conhece Olavo. Às vezes ele ri. 1462 01:04:20,190 --> 01:04:22,776 Diga, eu devo estar indo. Tenho uma longa batida para cobrir. 1463 01:04:22,901 --> 01:04:25,236 - Boa noite, rapazes. - Boa noite, Sr. Magruder. 1464 01:04:25,362 --> 01:04:26,905 Boa noite. 1465 01:04:28,782 --> 01:04:31,284 Boa noite, capitão. Você vê, Eu promovi você, Magruder. 1466 01:04:31,409 --> 01:04:33,411 Se você for legal, eu farei um inspetor de você. 1467 01:04:33,536 --> 01:04:35,789 - Ah, rapazes. Meninos. - Sim? 1468 01:04:35,914 --> 01:04:38,124 Se você precisar de mim, Estarei logo ali na esquina. 1469 01:04:38,249 --> 01:04:40,960 - Ah, obrigado, obrigado. - Boa noite, Sr. Magruder. 1470 01:04:41,086 --> 01:04:42,295 Boa noite, capitão. 1471 01:04:42,420 --> 01:04:45,131 E, uh, não bata nessa batida muito difícil. 1472 01:04:45,256 --> 01:04:47,092 Olá, rapazes. Me desculpe, estou atrasado. 1473 01:04:47,217 --> 01:04:49,719 Ah, bem, tudo bem. Não nos importamos em esperar. 1474 01:04:49,844 --> 01:04:51,429 Eu não gosto de te apressar, mas estou com pressa. 1475 01:04:51,554 --> 01:04:53,139 Vamos, 190 batedores. 1476 01:04:53,264 --> 01:04:54,599 Cento e noventa batedores, Jonas. 1477 01:04:54,724 --> 01:04:56,643 - O Sr. Goff está esperando por isso. - Oh. 1478 01:04:57,143 --> 01:05:00,647 Sim, está certo. Aqui está, Sr. Goff. 1479 01:05:01,064 --> 01:05:03,775 - Está tudo aí. - Vou contar. 1480 01:05:04,401 --> 01:05:06,694 Contamos isso muitas vezes. 1481 01:05:07,654 --> 01:05:10,323 Cento e noventa, senhores. 1482 01:05:10,907 --> 01:05:12,826 Economizamos por três anos. 1483 01:05:12,951 --> 01:05:15,662 Todos deveriam economizar para o futuro. Você pode começar tudo de novo. 1484 01:05:15,787 --> 01:05:18,206 Apenas economize seus centavos. Bem na carteira antiga. 1485 01:05:18,331 --> 01:05:20,125 É um belo artigo, aquela carteira. 1486 01:05:20,250 --> 01:05:21,459 Avestruz. Avestruz genuíno. 1487 01:05:21,584 --> 01:05:23,545 Custou-me $ 23. Imagine isso. 1488 01:05:23,670 --> 01:05:25,630 Uma queimadura nas hastes do freio com uma carteira de avestruz. 1489 01:05:25,755 --> 01:05:28,091 Como você gosta disso, hein? Gosta disto? 1490 01:05:28,216 --> 01:05:29,759 Aqui, pegue um charuto. 1491 01:05:29,884 --> 01:05:31,469 Muito obrigado. 1492 01:05:31,594 --> 01:05:33,346 Obrigado, Sr. Goff. 1493 01:05:33,471 --> 01:05:36,724 Vejo que você está fumando meus charutos agora, hein, pai? Você mudou de ideia? 1494 01:05:36,850 --> 01:05:39,894 Sim, eu mudei de ideia sobre muitas coisas. 1495 01:05:40,019 --> 01:05:42,814 - Aqui, desça. - Obrigado. 1496 01:05:43,440 --> 01:05:45,358 Esse é o caminho Gosto de ouvir você falar. 1497 01:05:45,483 --> 01:05:47,110 Bem, até logo, rapazes. 1498 01:05:47,235 --> 01:05:49,946 Estou indo me encontrar sua filha esbelta de olhos escuros. 1499 01:05:50,071 --> 01:05:52,615 Ah, esqueci. Uh, só um momento, Sr. Goff. 1500 01:05:53,074 --> 01:05:55,535 - Tenho uma mensagem dela para você. - Bem, o que é isso? 1501 01:05:55,660 --> 01:05:58,746 Ela está tomando banho de linho em Manhattan Beach. 1502 01:05:58,872 --> 01:06:00,874 Rua Exeter, 305. 1503 01:06:00,999 --> 01:06:03,334 Ela quer que você ligue para ela lá às 10 horas. 1504 01:06:03,460 --> 01:06:04,461 Dez horas, hein? 1505 01:06:04,586 --> 01:06:05,795 Se você gosta 1506 01:06:05,920 --> 01:06:07,338 poderíamos assumir você em nosso barco. 1507 01:06:07,464 --> 01:06:08,840 Diga, obrigado. 1508 01:06:08,965 --> 01:06:10,800 Agora esse é o tipo de parceiros de negócios que eu gosto. 1509 01:06:10,925 --> 01:06:12,635 É muito gentil da parte de vocês, rapazes. mas vou pegar um táxi. 1510 01:06:12,760 --> 01:06:14,637 Ah, é uma noite agradável, Sr. 1511 01:06:14,762 --> 01:06:16,890 É uma noite de um milhão de dólares. Não há dúvida sobre isso. 1512 01:06:17,015 --> 01:06:18,850 A brisa vai ficar bem para sua pele. 1513 01:06:18,975 --> 01:06:20,685 - Sua cor não é tão boa. - Huh? 1514 01:06:21,060 --> 01:06:24,189 Bem, essa é a verdade. Eu pareço como se eu saísse de uma jarra, não é? 1515 01:06:24,689 --> 01:06:27,317 - Quanto tempo vai demorar? - Ah, 20 minutos no máximo. 1516 01:06:27,442 --> 01:06:28,902 Ah, muito menos. 1517 01:06:29,235 --> 01:06:32,572 OK. Goff está de bom humor para um passeio de barco. 1518 01:06:32,697 --> 01:06:34,449 Mostre o caminho, almirante. 1519 01:06:34,574 --> 01:06:35,825 Ei! 1520 01:06:36,534 --> 01:06:38,077 Bem, bem, bem, olha quem está aqui. 1521 01:06:38,203 --> 01:06:39,871 - Jorge. - Espero que você não se importe. 1522 01:06:39,996 --> 01:06:41,956 - Quer falar com esse sujeito... - O que você está pensando, garoto? 1523 01:06:42,081 --> 01:06:43,500 Agora não, Jorge. Falaremos sobre isso mais tarde. 1524 01:06:43,625 --> 01:06:45,043 Estamos com pressa. Agora vamos, Sr. Goff. 1525 01:06:45,168 --> 01:06:46,377 Sim, temos que levar o Sr. Goff algum lugar. 1526 01:06:46,753 --> 01:06:48,379 - Não é, Sr. Goff? - Só um segundo, rapazes. 1527 01:06:48,505 --> 01:06:49,631 Isso só levará alguns minutos. 1528 01:06:49,756 --> 01:06:50,882 O que está te incomodando, garoto? 1529 01:06:51,216 --> 01:06:52,634 Ouvi dizer que você vai levar Stella para Cuba com você. 1530 01:06:52,967 --> 01:06:54,636 Está tudo bem, Jorge. Tudo vai ficar bem. 1531 01:06:54,761 --> 01:06:56,930 - Agora não se preocupe. - Por que você não nos vê amanhã? 1532 01:06:57,055 --> 01:06:59,057 - Mesma hora, mesmo lugar. - Isso não pode esperar até amanhã. 1533 01:06:59,182 --> 01:07:00,683 Não, não pode. Você está certo, garoto. 1534 01:07:00,808 --> 01:07:02,894 Vou levar Stella para Cuba. O que você vai fazer sobre isso? 1535 01:07:03,019 --> 01:07:04,854 - Eu vou parar você. - Sim? Como? 1536 01:07:06,773 --> 01:07:08,316 Jorge! 1537 01:07:08,816 --> 01:07:10,944 - Jorge. - Ele está muito ferido. 1538 01:07:11,069 --> 01:07:12,445 Não, ele vai ficar bem. 1539 01:07:12,570 --> 01:07:14,322 Da próxima vez a droga vai realmente dar certo 1540 01:07:14,447 --> 01:07:16,491 se ele continuar metendo o nariz nos assuntos de outras pessoas. 1541 01:07:16,616 --> 01:07:17,867 Vamos, pai. Está ficando tarde. 1542 01:07:18,159 --> 01:07:20,537 - Uh, pegue um pouco de água, Olaf. - Não, não, está tudo bem. 1543 01:07:20,662 --> 01:07:22,121 Eu ficarei bem. 1544 01:07:22,247 --> 01:07:23,748 Isso mesmo, Jorge. Isso é bom. 1545 01:07:23,873 --> 01:07:24,916 Agora, por favor, não se preocupe. 1546 01:07:25,041 --> 01:07:26,543 Vamos, rapazes, está ficando tarde. 1547 01:07:26,668 --> 01:07:29,045 Por favor, Sr. Goff, você não vê que ele está ferido? 1548 01:07:29,170 --> 01:07:30,672 Ok, vou pegar um táxi. 1549 01:07:30,797 --> 01:07:32,257 Ah, não, não, não. Não, Sr. 1550 01:07:32,382 --> 01:07:34,842 Está tudo bem. Olha, vamos levar você agora mesmo em nosso barco. 1551 01:07:34,968 --> 01:07:36,553 - Sim. - Vamos. Está bem aqui. 1552 01:07:36,678 --> 01:07:38,137 Não vamos demorar muito. 1553 01:07:38,263 --> 01:07:40,265 - Sim, nós levaremos você. - Sim. 1554 01:07:54,404 --> 01:07:55,905 Ah, esta é a vida. 1555 01:07:56,030 --> 01:07:58,408 Como eu sempre disse, pop, existem pessoas superiores 1556 01:07:58,533 --> 01:07:59,826 e existem pessoas inferiores. 1557 01:07:59,951 --> 01:08:01,744 - Não houve intenção de fazer mal, pai. - E nenhum dano causado. 1558 01:08:01,869 --> 01:08:03,538 As pessoas superiores fazer as pessoas inferiores 1559 01:08:03,663 --> 01:08:05,164 trabalhar para eles. Essa é a lei da natureza. 1560 01:08:05,540 --> 01:08:07,041 Se houver algum problema, você espancá-los algumas vezes 1561 01:08:07,166 --> 01:08:08,376 e então não há mais problemas. 1562 01:08:08,501 --> 01:08:10,128 - Então você tem paz. - Eu vejo. 1563 01:08:10,253 --> 01:08:12,839 Ah, eu posso sentir a cor entrando em minhas bochechas. 1564 01:08:12,964 --> 01:08:14,465 Ei. 1565 01:08:14,591 --> 01:08:16,217 Qual é o problema? Estamos parando. 1566 01:08:16,342 --> 01:08:18,678 O motor. Parece haver algo errado com o motor. 1567 01:08:18,803 --> 01:08:20,263 Isso acontece de vez em quando. 1568 01:08:20,388 --> 01:08:22,181 - Tenho um encontro às 10 horas. - Nós vamos consertar isso. 1569 01:08:22,307 --> 01:08:24,142 Eu devo ter tido buracos na minha cabeça entrando neste velho calhambeque. 1570 01:08:24,267 --> 01:08:26,352 - Eu deveria ter pegado um táxi. - Componha-se, Sr. Goff. 1571 01:08:26,477 --> 01:08:29,230 - Diga, escute, eu não sei nadar. - Tudo bem. Você não terá que nadar. 1572 01:08:29,355 --> 01:08:31,816 Você poderia fazer a gentileza de dar alguma ajuda, Sr. Goff? 1573 01:08:31,941 --> 01:08:33,860 OK. Estas luvas custam seis dólares. 1574 01:08:33,985 --> 01:08:35,903 - Não gosto de sujá-los. - Você não vai sujá-los. 1575 01:08:36,029 --> 01:08:37,822 Ouça, este barco está balançando. Olha só, pedra. 1576 01:08:37,947 --> 01:08:39,115 Está tudo bem para balançar assim? 1577 01:08:39,240 --> 01:08:40,742 Ela está perfeitamente segura. 1578 01:08:40,867 --> 01:08:42,368 Calhambeque velho e sujo. 1579 01:08:42,493 --> 01:08:43,953 Vamos, vamos indo. O que você quer que eu faça? 1580 01:08:44,078 --> 01:08:45,413 Você seria tão gentil como segurar isso, Sr. Goff? 1581 01:08:45,538 --> 01:08:46,914 - Esse? - Sim. 1582 01:08:47,040 --> 01:08:50,293 eu acho, eu acho é a bóia do carburador. 1583 01:08:50,418 --> 01:08:52,670 OK. Para quem você está contando? Alguém em Staten Island? 1584 01:08:52,795 --> 01:08:54,547 - Pode esperar, Sr. Goff, por favor? - A luz também? 1585 01:08:54,672 --> 01:08:56,215 - Sim, por favor. - Motor de popa. 1586 01:08:56,341 --> 01:08:57,759 Um homem tem que ser louco para velejar 1587 01:08:57,884 --> 01:08:59,552 no meio do inverno em uma lancha com motor de popa. 1588 01:08:59,677 --> 01:09:01,262 - Pare com isso, Goodwin. - Eu acho... 1589 01:09:01,387 --> 01:09:03,806 eu acho é a bóia do carburador. 1590 01:09:03,931 --> 01:09:05,600 Bem, o que você espera eu fazer sobre isso? 1591 01:09:05,725 --> 01:09:07,685 Ah, nada, nada. Só estou lhe dizendo, Sr. Goff. 1592 01:09:07,810 --> 01:09:09,812 Bem, apresse-se então. Você não espera que eu fique aqui a noite toda, não é? 1593 01:09:09,937 --> 01:09:12,440 eu acho é a bóia do carburador. 1594 01:09:12,565 --> 01:09:14,609 Ok, é a bóia do carburador. Corrija isso! 1595 01:09:14,734 --> 01:09:16,694 Você sabe, Goff, há muito no que você diz 1596 01:09:16,819 --> 01:09:18,446 sobre ser superior e inferiores. 1597 01:09:18,571 --> 01:09:21,240 Você aposta. Pode falar agora e obter essa caixa de biscoitos vai, sim? 1598 01:09:21,366 --> 01:09:23,826 eu acho é a bóia do carburador! 1599 01:09:23,951 --> 01:09:25,745 Que diabos você está fazendo? Memorizando isso? 1600 01:09:25,870 --> 01:09:27,955 Você pensa é a bóia do carburador. 1601 01:09:28,081 --> 01:09:30,375 OK. eu acho é a bóia do carburador. 1602 01:09:30,500 --> 01:09:32,377 OK. Agora faça algo a respeito. 1603 01:09:32,502 --> 01:09:34,337 Não é seguro ficar de pé nesta caixa de ovos. 1604 01:09:34,462 --> 01:09:36,255 Veja como está balançando. Aqui. 1605 01:09:36,381 --> 01:09:37,965 Deixe Johnson segure essa coisa. 1606 01:09:40,051 --> 01:09:42,261 Por que, seu sujo, traição dupla... 1607 01:09:43,054 --> 01:09:45,431 Então vocês dois velhos pensaram você vai puxar rápido. 1608 01:09:45,556 --> 01:09:47,016 Me derrube, hein? 1609 01:09:47,433 --> 01:09:49,394 Sinto muito, Jonas. Eu não consegui. 1610 01:09:49,519 --> 01:09:50,895 Está tudo bem, Olavo. Nem eu poderia. 1611 01:09:51,020 --> 01:09:52,480 Bem, eu posso. 1612 01:10:21,050 --> 01:10:22,510 Jonas. 1613 01:10:26,848 --> 01:10:29,267 No livro, diz um homem aparece três vezes. 1614 01:10:29,392 --> 01:10:30,977 Talvez Goff não tenha lido o livro. 1615 01:10:31,102 --> 01:10:34,731 Talvez. Uma vez que o Sr. Goff disse ele tinha pedras dentro dele. 1616 01:10:34,856 --> 01:10:37,442 Eu acho que Goff estava certo quando ele disse que não sabia nadar. 1617 01:10:37,567 --> 01:10:39,026 - Olavo. - Sim, Jonas? 1618 01:10:39,152 --> 01:10:40,737 Nós não tivemos que fazer isso. 1619 01:10:40,862 --> 01:10:43,531 Isso mesmo. Nós não tivemos que fazer isso. 1620 01:10:43,990 --> 01:10:45,700 “E o Senhor fará com que os teus inimigos 1621 01:10:45,825 --> 01:10:48,870 que se levantam contra ti ser ferido diante de tua face." 1622 01:10:48,995 --> 01:10:50,455 Isso é da Bíblia, Olaf. 1623 01:10:50,830 --> 01:10:53,249 Obrigado, Deus, por intervir. 1624 01:10:58,504 --> 01:11:00,965 Aqui está o seu pacote, pai. eu vou escolher aumentar os retornos no caminho de volta. 1625 01:11:01,090 --> 01:11:02,467 Ok. 1626 01:11:02,592 --> 01:11:04,844 - Olá, Sr. Goodwin. - Ah, boa noite. Bom... 1627 01:11:08,181 --> 01:11:10,558 - Ah, boa noite, Sr. Goodwin. - Boa noite, Joe. 1628 01:11:10,683 --> 01:11:13,227 - Essa é a última edição? - Sim. Acabado de sair da imprensa. 1629 01:11:13,352 --> 01:11:16,063 - Uh, poderia me dar um, por favor? - Claro, Sr. Goodwin. 1630 01:11:16,189 --> 01:11:17,398 Diga, o que aconteceu com você? 1631 01:11:17,523 --> 01:11:18,608 Você quase nunca comprou um jornal 1632 01:11:18,733 --> 01:11:19,984 e agora você está levando todos eles. 1633 01:11:20,401 --> 01:11:22,361 Você ainda não começou brincando com os cavalos, não é? 1634 01:11:22,487 --> 01:11:23,988 Hum? Não. Aqui está o seu dinheiro. 1635 01:11:24,363 --> 01:11:26,073 Ah, vamos, Olaf. 1636 01:11:27,575 --> 01:11:30,161 Por favor, Jonah, posso olhar nisso? Talvez eu consiga encontrar. 1637 01:11:30,286 --> 01:11:31,954 Não, não, não importa. Eu posso olhar. 1638 01:11:32,079 --> 01:11:35,291 - Bem, Jonah, há alguma coisa nele? - Nada. Nem uma palavra. 1639 01:11:35,625 --> 01:11:37,710 Bem, talvez eles não imprima no papel. 1640 01:11:37,835 --> 01:11:39,879 Afinal, ele era apenas um gangster. 1641 01:11:40,004 --> 01:11:42,340 Nome de quem mais você encontra nos jornais? 1642 01:11:42,465 --> 01:11:44,050 Você sabe, ainda estou preocupado. 1643 01:11:44,175 --> 01:11:46,469 Quanto tempo pode o oceano esconder um homem, Jonah? 1644 01:11:46,594 --> 01:11:48,679 Poderia escondê-lo até o último peixe ser capturado. 1645 01:11:48,805 --> 01:11:51,849 Mas já são três dias e nem uma palavra do Sr. Goff. 1646 01:11:51,974 --> 01:11:54,477 O que você quer que ele faça? Enviar um telegrama para você? 1647 01:11:54,602 --> 01:11:56,229 Ah, cuidado, Jonas. 1648 01:12:08,908 --> 01:12:10,201 Estela. 1649 01:12:10,326 --> 01:12:13,371 Por que seu pai não atender aquela campainha? 1650 01:12:13,496 --> 01:12:15,122 Bem, são alguns minutos depois das 8:00. 1651 01:12:15,248 --> 01:12:17,458 Ele provavelmente se foi pescando com Olaf. 1652 01:12:17,583 --> 01:12:19,168 Eu vou atender, mãe. 1653 01:12:26,759 --> 01:12:28,511 Você é Stella Goodwin? 1654 01:12:29,136 --> 01:12:31,347 Sim. O que você quer? 1655 01:12:31,681 --> 01:12:33,641 É melhor você vir conosco. 1656 01:12:44,694 --> 01:12:45,903 Aqui estamos. 1657 01:12:46,028 --> 01:12:47,488 Vá em frente, pessoal. 1658 01:12:48,155 --> 01:12:49,615 Qual é o problema? Você está economizando nas luzes? 1659 01:12:49,740 --> 01:12:51,033 Vá com calma. É minha culpa 1660 01:12:51,409 --> 01:12:52,910 eles colocaram o interruptor do outro lado da sala? 1661 01:12:53,286 --> 01:12:55,746 Bem, talvez eles estejam com medo a luz machucará seus olhos. 1662 01:12:55,872 --> 01:12:57,707 - Vamos, senhorita Goodwin. - Para onde você está me levando? 1663 01:12:57,832 --> 01:12:59,667 Então a jovem quer para ver seu namorado, hein? 1664 01:12:59,792 --> 01:13:01,794 Bem, isso é fácil. Vamos mostrá-lo a ela. 1665 01:13:01,919 --> 01:13:03,254 - Ah, por favor. - Vamos. 1666 01:13:03,379 --> 01:13:05,715 Não tenha medo. Eles não podem te morder. 1667 01:13:06,173 --> 01:13:07,633 Aqui estamos. 1668 01:13:09,051 --> 01:13:10,595 Entre. 1669 01:13:11,888 --> 01:13:13,139 Ah, não, não, por favor. 1670 01:13:13,264 --> 01:13:14,932 Senhora, tente se controlar juntos. 1671 01:13:15,057 --> 01:13:17,059 - Você tem que nos ajudar. - Aqui está ele. 1672 01:13:17,184 --> 01:13:19,395 Bem aqui na pequena prateleira. 1673 01:13:21,147 --> 01:13:22,690 - É ele, senhora? - Eu não quero olhar. 1674 01:13:22,815 --> 01:13:24,066 Vamos, senhora. É ele? 1675 01:13:24,191 --> 01:13:25,735 Ah, por favor, por favor, não me faça olhar. 1676 01:13:25,860 --> 01:13:27,737 Vamos, senhora, fale. É ele ou não? 1677 01:13:27,862 --> 01:13:30,573 Dê uma boa olhada, senhora. É aqui que todos eles acabam. 1678 01:13:30,698 --> 01:13:32,491 - Todos eles. - Sim, é ele. 1679 01:13:32,617 --> 01:13:34,702 Senhora, não consigo ouvi-la. Sim ou não? 1680 01:13:34,827 --> 01:13:36,329 Sim, sim, é ele. 1681 01:13:55,056 --> 01:13:56,974 - Que tal uma declaração, senhora? - Você o amava? 1682 01:13:57,099 --> 01:13:59,018 - Há quanto tempo você o conhece? - Você misturou a raquete, senhora? 1683 01:13:59,143 --> 01:14:00,019 Quantos anos você tem? 1684 01:14:06,943 --> 01:14:08,903 Senhorita Goodwin, você sabia disso Goff era procurado pela polícia 1685 01:14:09,028 --> 01:14:10,613 de pelo menos cinco cidades diferentes? 1686 01:14:10,738 --> 01:14:13,449 Não, eu não fiz. Não, obrigado. 1687 01:14:13,574 --> 01:14:15,326 eu pensei você era namorada de Goff. 1688 01:14:17,411 --> 01:14:18,955 Sim, eu era namorada dele. 1689 01:14:20,831 --> 01:14:22,541 Quando você o viu pela última vez? 1690 01:14:22,959 --> 01:14:24,710 Vários dias atrás. 1691 01:14:25,169 --> 01:14:26,504 Eu tive um encontro com ele. 1692 01:14:26,837 --> 01:14:28,214 Ele não apareceu. 1693 01:14:28,631 --> 01:14:30,549 Não teria sido melhor se você tivesse notificado a polícia? 1694 01:14:31,258 --> 01:14:34,261 Ele não era o tipo de homem você notificou a polícia sobre. 1695 01:14:35,972 --> 01:14:37,390 Aqui. 1696 01:14:38,015 --> 01:14:39,517 Você conhece esse homem? 1697 01:14:40,434 --> 01:14:41,602 Sim. 1698 01:14:42,186 --> 01:14:44,730 Por que você o está segurando? O que ele tem a ver com isso? 1699 01:14:44,855 --> 01:14:47,191 Agora vá com calma, senhorita Goodwin. Sente-se, jovem. 1700 01:14:47,316 --> 01:14:49,402 Quando... eu disse para sentar. 1701 01:14:50,152 --> 01:14:51,654 Quando encontramos o corpo, havia dois ingressos 1702 01:14:51,779 --> 01:14:53,698 no Marlin para Cuba no bolso interno. 1703 01:14:53,823 --> 01:14:55,241 O que você sabe sobre isso? 1704 01:14:55,741 --> 01:14:57,660 Sim, eu estava indo para Cuba com ele na noite seguinte. 1705 01:14:57,785 --> 01:15:00,413 - Você sabia disso? - Sim, eu sabia disso. 1706 01:15:00,538 --> 01:15:01,872 Quando você descobriu isso? 1707 01:15:01,998 --> 01:15:04,208 - Há três dias. - O que você fez sobre isso? 1708 01:15:04,959 --> 01:15:06,585 Eu desci o cais naquela noite para conhecer Goff. 1709 01:15:06,711 --> 01:15:08,838 - E o que aconteceu? - Tivemos uma briga. 1710 01:15:08,963 --> 01:15:10,423 - Jorge. - E quanto? 1711 01:15:10,756 --> 01:15:13,050 Eu disse a ele que não o queria levá-la para Cuba com ele. 1712 01:15:13,175 --> 01:15:15,094 Ele não é bom para ela. Eu queria que ele a deixasse em paz. 1713 01:15:15,219 --> 01:15:17,763 Como você se sentiu sobre isso? Sente-se, jovem. 1714 01:15:17,888 --> 01:15:19,932 Eu perguntei como você se sentia sobre isso. 1715 01:15:20,057 --> 01:15:22,018 -O que isso tem a ver fazer com isso agora? -Bastante. 1716 01:15:22,143 --> 01:15:24,061 Há alguns dias, seu pai e um homem chamado Johnson 1717 01:15:24,186 --> 01:15:25,896 tentou prendê-lo por extorsão. 1718 01:15:26,022 --> 01:15:27,648 Você sabia disso? 1719 01:15:28,232 --> 01:15:29,608 Sim, eu sabia disso. 1720 01:15:29,734 --> 01:15:31,360 Você deve ter sido muito louco por ele 1721 01:15:31,485 --> 01:15:33,195 querer ir embora com ele depois que ele fez uma manobra 1722 01:15:33,320 --> 01:15:34,739 assim no seu pai. 1723 01:15:35,156 --> 01:15:37,908 Você ficou bastante impressionado com Goff, não foi? 1724 01:15:38,534 --> 01:15:41,078 - Responda-me. - Sim, fiquei impressionado. 1725 01:15:41,203 --> 01:15:44,040 - Você achou que ele era um figurão, não é? - Por favor. 1726 01:15:44,165 --> 01:15:47,752 Eu acho que ele não parecia muito um figurão deitado naquele necrotério. 1727 01:15:47,877 --> 01:15:50,004 - Por favor, por favor-- - Apenas um cadáver com um número. 1728 01:15:50,129 --> 01:15:51,881 Não é diferente de qualquer dos outros gangsters mesquinhos. 1729 01:15:52,006 --> 01:15:54,300 - Ah, não, não, por favor. Parar-- - Por que ela tem que ir-- 1730 01:15:54,425 --> 01:15:56,177 Ela não precisa se você me contar a verdade. 1731 01:15:56,302 --> 01:15:57,970 - Estou lhe dizendo a verdade. - Nem tudo. 1732 01:15:58,095 --> 01:15:59,930 Eu quero a história toda do começo ao fim. 1733 01:16:00,056 --> 01:16:03,309 - Você estava apaixonado por ela, não estava? - Ainda estou. 1734 01:16:03,434 --> 01:16:05,603 E ainda assim você sabia ela era louca por Goff. 1735 01:16:05,728 --> 01:16:07,563 Você admitiu ter brigado com ele no cais. 1736 01:16:07,688 --> 01:16:09,607 O que você pretendia fazer sobre isso depois disso? 1737 01:16:09,732 --> 01:16:13,235 Nada. Eu sabia depois daquela noite essa não era a maneira de impedi-la. 1738 01:16:13,360 --> 01:16:15,321 Ela apenas teria que superá-lo, isso é tudo. 1739 01:16:15,446 --> 01:16:17,448 Isso pode ter demorado muito tempo. 1740 01:16:18,449 --> 01:16:19,992 Eu estava disposto a esperar. 1741 01:16:21,368 --> 01:16:22,620 Seria possível, não seria 1742 01:16:22,745 --> 01:16:24,205 que você tem um pouco impaciente? 1743 01:16:24,330 --> 01:16:26,582 Conheci Goff no cais e, ah... 1744 01:16:27,249 --> 01:16:29,126 - Isso seria possível? - Não, não seria. 1745 01:16:29,251 --> 01:16:31,837 Não Jorge. Bem, você não sabe ele do jeito que eu faço. 1746 01:16:31,962 --> 01:16:33,798 Se ele dissesse que estava disposto esperar até eu superar isso 1747 01:16:33,923 --> 01:16:35,424 ele esperaria porque... 1748 01:16:36,801 --> 01:16:39,345 Bem, esse é o tipo de cara ele é. 1749 01:16:40,387 --> 01:16:41,722 Sim. 1750 01:16:42,473 --> 01:16:43,974 Eu também acho. 1751 01:16:44,725 --> 01:16:47,520 Não é um único peixe esta noite, Jonah. 1752 01:16:47,645 --> 01:16:49,939 Ah, suponho que seja porque nossas mentes não estavam nisso. 1753 01:16:50,064 --> 01:16:53,109 - Suponho que sim. - Como você pode pensar em peixe quando... 1754 01:16:53,234 --> 01:16:56,487 - Quando o quê? - Ah, nada. Só talvez... 1755 01:16:56,612 --> 01:16:57,947 Talvez o quê? 1756 01:16:58,072 --> 01:16:59,740 Talvez o jornal da manhã tenha saído. 1757 01:16:59,865 --> 01:17:01,033 Talvez. 1758 01:17:01,158 --> 01:17:03,494 Perdi meu cachimbo. Não consigo encontrar. 1759 01:17:03,619 --> 01:17:05,913 Vamos, Olavo. Vamos amarrar rápido. 1760 01:17:06,038 --> 01:17:07,623 - Jonas. - Sim? 1761 01:17:09,500 --> 01:17:10,835 Olhar. 1762 01:17:14,421 --> 01:17:17,049 eu acho O Sr. Goff deixou algo para trás. 1763 01:17:17,174 --> 01:17:19,426 Jonas, por favor, jogue-o no oceano rapidamente. 1764 01:17:19,552 --> 01:17:21,929 Com todo o nosso dinheiro nele? Oh não. 1765 01:17:22,054 --> 01:17:23,013 Tudo bem, tire nosso dinheiro 1766 01:17:23,139 --> 01:17:25,015 mas jogue a carteira depois do Sr. 1767 01:17:25,141 --> 01:17:27,143 Segure essa luz. Eu vou contar. 1768 01:17:29,687 --> 01:17:32,273 Uh-huh, está tudo aí. 1769 01:17:32,398 --> 01:17:33,607 Cento e noventa. 1770 01:17:33,732 --> 01:17:35,484 Por favor, Jonas, jogue-o ao mar, por favor. 1771 01:17:35,609 --> 01:17:39,989 Espere, pagamos a ele US$ 5 por semana por cinco semanas, não foi? 1772 01:17:40,114 --> 01:17:42,241 - Sim, cinco semanas. - Tudo bem. 1773 01:17:42,950 --> 01:17:47,121 - Cinco, dez, quinze, vinte. - Cinco, dez, quinze. 1774 01:17:47,246 --> 01:17:49,123 Vinte e cinco. 1775 01:17:49,248 --> 01:17:51,709 É como economizando dinheiro no banco. 1776 01:17:51,834 --> 01:17:53,335 Jonah, ao mar, por favor. 1777 01:17:53,460 --> 01:17:55,921 Por que deveríamos jogar todo esse dinheiro fora? 1778 01:17:56,046 --> 01:17:59,717 Olaf, em todo o mundo pouco as crianças não têm o suficiente para comer. 1779 01:17:59,842 --> 01:18:01,343 Bem, talvez não seria errado 1780 01:18:01,468 --> 01:18:03,095 para manter o resto do dinheiro do Sr. Goff 1781 01:18:03,220 --> 01:18:04,930 e doe para caridade. 1782 01:18:05,055 --> 01:18:06,724 Alguma caridade que valha a pena. 1783 01:18:07,016 --> 01:18:08,893 - Crianças, digamos. - Sim, para crianças. 1784 01:18:09,018 --> 01:18:10,769 Tudo bem, pegue todo o dinheiro, Jonah 1785 01:18:10,895 --> 01:18:12,396 mas jogue fora a carteira. 1786 01:18:12,813 --> 01:18:15,482 É uma pena jogar uma carteira assim no oceano. 1787 01:18:15,608 --> 01:18:18,319 Uma carteira de $ 23. Não. 1788 01:18:18,444 --> 01:18:21,071 Um pequeno retorno por toda a miséria que ele nos deu. 1789 01:18:21,197 --> 01:18:23,407 Ah, Jonas... 1790 01:18:23,532 --> 01:18:25,618 Jonas, o que foi isso? 1791 01:18:25,743 --> 01:18:27,077 Um carro. 1792 01:18:29,038 --> 01:18:30,497 - Oficial. - Sim, senhor? 1793 01:18:30,623 --> 01:18:32,666 Você conhece Jonah Goodwin e Olaf Johnson? 1794 01:18:32,791 --> 01:18:34,460 - Claro, eu os conheço. - Viu-os por aqui? 1795 01:18:34,793 --> 01:18:36,754 Claro, eu os vi. Eles fui pescar algumas horas atrás. 1796 01:18:36,879 --> 01:18:38,297 Eles já deveriam estar de volta. 1797 01:18:38,422 --> 01:18:39,757 Ah, aí estão eles. 1798 01:18:39,882 --> 01:18:42,176 Ah, senhorita Goodwin, esse é seu pai? 1799 01:18:42,760 --> 01:18:45,221 - Sim, esse é meu pai. - Tudo bem, vamos. Vamos. 1800 01:18:45,346 --> 01:18:46,931 Jonas, a carteira. É a polícia. 1801 01:18:47,056 --> 01:18:48,933 Eles estão vindo atrás de nós. Eles descobriram. 1802 01:18:49,058 --> 01:18:50,851 Posso ver a cadeira elétrica. Eu posso sentir isso. 1803 01:18:50,976 --> 01:18:52,353 Olaf, Olaf, acalme-se. 1804 01:18:52,478 --> 01:18:54,271 Por que estamos aqui? Vamos para algum lugar. 1805 01:18:54,396 --> 01:18:55,898 Talvez possamos fugir. 1806 01:18:56,023 --> 01:18:57,858 Ei, você, fique onde está. 1807 01:18:58,192 --> 01:19:00,110 Vai ficar tudo bem, Estela. Não se preocupe. 1808 01:19:00,236 --> 01:19:02,238 Nem uma palavra, Olaf. Nem uma palavra. Você ouve? 1809 01:19:02,363 --> 01:19:03,822 Deixe-me cuidar de tudo. 1810 01:19:04,323 --> 01:19:05,950 Qual de vocês é Jonah Goodwin? 1811 01:19:06,075 --> 01:19:08,994 Eu sou. Olá, Stella, George. Qual é o significado disso? 1812 01:19:09,119 --> 01:19:10,663 Ah, está tudo bem, rapazes. Está tudo bem. 1813 01:19:10,788 --> 01:19:12,831 - Esta é apenas uma verificação de rotina. - Vou falar por mim mesmo. 1814 01:19:12,957 --> 01:19:15,459 Mas posso garantir esses dois festas. Eu os conheço há anos. 1815 01:19:15,584 --> 01:19:17,002 Eles não precisam de ninguém para atestar por eles 1816 01:19:17,127 --> 01:19:18,587 - se eles não fizeram nada. - Isso mesmo. 1817 01:19:18,712 --> 01:19:19,797 Você sabe alguma coisa sobre Goff? 1818 01:19:19,922 --> 01:19:22,049 - Não. Ah, sim. - Um pouco. 1819 01:19:22,383 --> 01:19:24,343 - O corpo dele foi encontrado na baía. - É assim mesmo? 1820 01:19:24,468 --> 01:19:26,720 Faltou uma carteira o corpo. Uma carteira de couro de avestruz. 1821 01:19:26,845 --> 01:19:29,598 Você sabe alguma coisa sobre isso? 1822 01:19:29,723 --> 01:19:32,351 - Qual é o problema com ele? - Bata forte nas minhas costas, Jonah. 1823 01:19:32,476 --> 01:19:35,604 É, ah, meu nariz. 1824 01:19:35,729 --> 01:19:37,064 Você vê, no inverno, ele funciona. 1825 01:19:37,189 --> 01:19:39,149 Isso, uh, escorre minha garganta. Você sabe. 1826 01:19:39,275 --> 01:19:41,277 Sim, eu sei. Tenho que revistar vocês, homens. 1827 01:19:41,402 --> 01:19:42,569 Vá em frente. 1828 01:19:42,695 --> 01:19:44,071 Não, uh, eu, uh, 1829 01:19:44,196 --> 01:19:45,406 Serei o primeiro se não se importar. 1830 01:19:45,531 --> 01:19:47,324 Tudo bem, você pode ser o primeiro. 1831 01:19:50,160 --> 01:19:52,663 - Do que você está rindo? - Estou com cócegas. Desculpe. 1832 01:19:54,081 --> 01:19:56,041 Ah, tudo bem. Agora você. 1833 01:19:56,750 --> 01:20:00,045 - Inversão de marcha. - Espere um minuto. Você não precisa fazer isso. 1834 01:20:00,170 --> 01:20:02,298 Senhora, por favor, fique de pé voltar e me permitir cumprir meu dever? 1835 01:20:02,423 --> 01:20:05,134 -Está tudo bem, Estela. - Eu suspeitaria primeiro do meu próprio pai. 1836 01:20:05,259 --> 01:20:06,510 É por isso você ainda está batendo o ritmo. 1837 01:20:06,635 --> 01:20:07,720 O inspetor apenas cumprindo seu dever. 1838 01:20:07,845 --> 01:20:09,179 Vá em frente, inspetor. 1839 01:20:10,848 --> 01:20:13,934 Jonah, sinto-me um pouco doente. 1840 01:20:23,444 --> 01:20:25,195 Bem, o que é isso? 1841 01:20:25,321 --> 01:20:26,697 Vermes. Isca. 1842 01:20:27,031 --> 01:20:28,699 Oh, pelo amor de Deus. 1843 01:20:28,824 --> 01:20:30,409 - Isso é tudo? - Sim, isso é tudo. 1844 01:20:30,534 --> 01:20:32,453 O que eu te disse? Inimigos públicos? 1845 01:20:32,578 --> 01:20:34,663 Voltem para o seu peixe, rapazes. O G-man acabou. 1846 01:20:34,788 --> 01:20:36,832 Você abotoa o lábio. Eu sou seu oficial superior 1847 01:20:36,957 --> 01:20:39,001 e a lei é a lei. Vamos, Jess. 1848 01:20:41,754 --> 01:20:43,213 Se você está indo para casa agora, Stella, e não se importe 1849 01:20:43,339 --> 01:20:44,965 Eu gostaria de caminhar junto com você. 1850 01:20:46,133 --> 01:20:48,010 Tudo bem, Jorge. 1851 01:20:50,429 --> 01:20:53,974 Ah, papai. Não posso, não posso. 1852 01:20:59,813 --> 01:21:02,483 Bem, uh, acho que é melhor eu estar voltando para a loja. 1853 01:21:02,608 --> 01:21:04,610 Recebi uma nova remessa de antiguidades genuínas em. 1854 01:21:04,735 --> 01:21:06,153 Uh, você está indo na minha direção, Magruder? 1855 01:21:06,278 --> 01:21:07,863 Eu caminharei até o fim do cais com você. 1856 01:21:07,988 --> 01:21:10,532 - Eu ainda tenho um trabalho a fazer também. - Isso é ótimo. 1857 01:21:10,657 --> 01:21:12,659 Ah, Stella é tipo uma garota temperamental. 1858 01:21:12,785 --> 01:21:13,994 Ela vai ficar bem, não é, Sr. Goodwin? 1859 01:21:14,119 --> 01:21:16,246 Ah, claro. Boa noite. 1860 01:21:16,622 --> 01:21:18,082 Boa noite, Stella. 1861 01:21:18,624 --> 01:21:20,292 - Boa noite. - Boa noite, Jorge. 1862 01:21:20,417 --> 01:21:22,586 - Boa noite, Sr. Magruder. - Boa noite. 1863 01:21:22,711 --> 01:21:23,837 Estela, querida. 1864 01:21:24,254 --> 01:21:26,590 Oh, pop, eu fiz uma bagunça de coisas. 1865 01:21:26,715 --> 01:21:28,967 - Que bagunça horrível. - É isso, querido. 1866 01:21:29,093 --> 01:21:31,762 Chore, chore. Isso fará bem ao seu coração. 1867 01:21:31,887 --> 01:21:33,430 Isso lavará a dor. 1868 01:21:33,555 --> 01:21:35,933 Pai, diga-me que isso nunca aconteceu. Por favor, diga. 1869 01:21:36,058 --> 01:21:37,935 Aconteceu, Stella. Aconteceu. 1870 01:21:38,060 --> 01:21:39,436 Ah, não, foi um sonho. 1871 01:21:39,561 --> 01:21:41,438 Eu sei que foi. E quando eu acordo-- 1872 01:21:41,563 --> 01:21:43,148 O sonho acabará. Não haverá nada. 1873 01:21:43,273 --> 01:21:45,651 Tudo será como foi antes. Antes de Goff. 1874 01:21:45,776 --> 01:21:47,653 Não sei se será, pop. 1875 01:21:48,028 --> 01:21:50,114 Oh, sem você a quem recorrer, Eu não sei o que eu faria. 1876 01:21:50,239 --> 01:21:51,740 Não fale assim, Stella. 1877 01:21:51,865 --> 01:21:53,242 Você vai ficar bem sem mim também. 1878 01:21:53,367 --> 01:21:54,910 Não, eu não faria isso. 1879 01:21:55,035 --> 01:21:56,578 Você é o único, pai. 1880 01:21:56,954 --> 01:21:58,956 E eu te machuquei tanto, não é? 1881 01:21:59,373 --> 01:22:01,458 Nunca mais vou te machucar. 1882 01:22:01,834 --> 01:22:03,710 Tenho muita sorte de ter você. 1883 01:22:03,836 --> 01:22:05,003 Muito grato. 1884 01:22:05,129 --> 01:22:06,505 O que há tão maravilhoso sobre mim? 1885 01:22:06,630 --> 01:22:08,257 Eu sou apenas uma pessoa comum 1886 01:22:08,382 --> 01:22:10,259 tipo, como todo mundo por aqui. 1887 01:22:10,384 --> 01:22:12,428 Como Olavo, como George, como Magruder. 1888 01:22:13,178 --> 01:22:15,722 Sim, Estela. Seu pai é apenas um homem comum. 1889 01:22:15,848 --> 01:22:19,017 E a filha dele? Ela é uma mulher comum. 1890 01:22:19,143 --> 01:22:21,145 Mas há uma coisa pessoas comuns podem fazer 1891 01:22:21,270 --> 01:22:23,021 tão bom quanto qualquer um. 1892 01:22:23,439 --> 01:22:24,690 Eles podem se amar 1893 01:22:24,815 --> 01:22:27,192 como, como milionários ou poetas. 1894 01:22:27,526 --> 01:22:29,194 É por isso que não é uma coisa tão terrível 1895 01:22:29,319 --> 01:22:31,363 ser uma pessoa comum, Estela. 1896 01:22:31,989 --> 01:22:34,324 Aqui, fume um cigarro. 1897 01:22:36,535 --> 01:22:40,581 Puxa, pop, essa é a primeira vez você já me ofereceu um cigarro. 1898 01:22:40,706 --> 01:22:42,749 Bem, todos nós cometemos erros. 1899 01:22:43,167 --> 01:22:44,293 - Olavo. - Sim? 1900 01:22:44,585 --> 01:22:46,086 Você vai cuidar do barco esta noite, por favor? 1901 01:22:46,211 --> 01:22:47,671 Estou caminhando para casa com minha filha. 1902 01:22:47,796 --> 01:22:49,131 Por favor, Jonah, antes de ir 1903 01:22:49,256 --> 01:22:51,049 há algo Eu tenho que conversar com você. 1904 01:22:51,175 --> 01:22:52,676 - Vá em frente, diga. - Não, Jonas, sozinho. 1905 01:22:52,801 --> 01:22:54,887 Quero falar com você a sós. Com licença, Estela. 1906 01:22:55,012 --> 01:22:56,472 Bem, tudo bem, Sr. 1907 01:22:56,597 --> 01:22:57,723 Eu esperarei por você no cais, pop. 1908 01:22:57,848 --> 01:22:59,349 Já vou aí, Stella. 1909 01:22:59,475 --> 01:23:00,517 E aí, Olavo? 1910 01:23:00,642 --> 01:23:02,978 Jonas, antes de morrer, a carteira. 1911 01:23:03,103 --> 01:23:04,938 Onde está a carteira? 1912 01:23:08,150 --> 01:23:09,693 - Na água. - O dinheiro? 1913 01:23:09,818 --> 01:23:11,445 Na carteira. Observe-me. 1914 01:23:11,570 --> 01:23:13,280 Era bom demais para ser verdade. 1915 01:23:13,405 --> 01:23:15,157 O barco com os beliches na cozinha. 1916 01:23:15,282 --> 01:23:17,075 Os peixes-espada na Corrente do Golfo. 1917 01:23:17,201 --> 01:23:18,494 Teremos tudo agora. 1918 01:23:18,619 --> 01:23:20,537 - Jonas. - Nosso cofre. 1919 01:23:20,662 --> 01:23:22,289 Um presidente de banco. 1920 01:23:23,165 --> 01:23:25,626 Um homem com cérebro de um presidente de banco. 1921 01:23:27,794 --> 01:23:29,213 Isso é o que você é. 1922 01:23:29,338 --> 01:23:31,673 Agora, Jonas, por favor, você vai jogar fora a carteira? 1923 01:23:31,798 --> 01:23:33,091 Para o seu bem, Olaf. 1924 01:23:33,425 --> 01:23:35,427 Faça um desejo ao jogá-lo, Jonas. 1925 01:23:35,552 --> 01:23:37,679 E enquanto você está jogando aquele velho pedaço de isca longe 1926 01:23:37,804 --> 01:23:40,265 faça um desejo para mim. Até logo, rapazes. 1927 01:23:43,519 --> 01:23:44,811 Muito ruim. 1928 01:23:44,937 --> 01:23:46,772 Era um belo pedaço de couro. 1929 01:23:47,356 --> 01:23:49,149 - Boa noite, Olavo. - Boa noite, Jonas. 1930 01:23:49,441 --> 01:23:53,153 Um homem com cérebro de um presidente de banco. 1931 01:23:57,533 --> 01:23:59,243 - Estela. - Sim, pai? 1932 01:23:59,368 --> 01:24:01,787 Por muito tempo, Sr. Johnson e eu queríamos 1933 01:24:01,912 --> 01:24:04,164 comprar um barco e ir pescar ao largo da costa de Cuba. 1934 01:24:04,289 --> 01:24:05,874 Eu acho que agora podemos comprar aquele barco. 1935 01:24:05,999 --> 01:24:08,085 E seria bom se tivéssemos alguém como você junto. 1936 01:24:08,210 --> 01:24:10,420 Alguém para cozinhar e ajude junto. 1937 01:24:10,546 --> 01:24:12,256 Você faria uma viagem dessas se eu te perguntasse? 1938 01:24:12,381 --> 01:24:15,676 Eu iria? Oh, pai, apenas me pergunte e descubra. 1939 01:24:15,801 --> 01:24:18,512 Você sabe, Stella, na costa de Cuba na Corrente do Golfo 1940 01:24:18,637 --> 01:24:20,681 onde o sol brilha 11 meses do ano 1941 01:24:20,806 --> 01:24:23,934 eles pegam peixes que pesam de 700 a 1000 libras. 1942 01:24:24,268 --> 01:24:26,478 Peixes com lanças no nariz. 1943 01:24:26,603 --> 01:24:28,355 Peixe-espada, pop. Eles os chamam de peixe-espada. 1944 01:24:28,480 --> 01:24:30,649 É isso aí, Estela. Peixe-espada.